# ID: svediakorp-gov418095
# author: Bullmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 548
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade damer och herrar, ärade ledamot Karas!
Jag kan inte hålla inne med en kommentar till Karas.
Överallt där vi redan i dag samordnar vår handelspolitik på ett förnuftigt sätt i Europeiska unionen har vi nått stor framgång.
Så kunde också de offentliga finanserna i unionen i fjol totalt sett för första gången på årtionden visat upp ett överskott, och detta, kollega Peijs, gäller även om man inte räknar med de särskilda intäkterna från försäljningen av mobillicenser.
Jag tycker inte att detta är något som vi skall diskutera i detalj här i dag.
Framgången kan inte bli lika stor innevarande år.
Detta beror på den långsammare tillväxten i Europeiska unionen, men det är inget skäl att slå på inflationstrumman.
Det är inget skäl att få panik.
Det finns inte en människa som kan lugna våra kolleger i Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokrater) och Europademokrater.
Det finns inte en människa - åtminstone inte här i kammaren - som vill låta trycka svarta pengar.
Det är över huvud taget ingen som vill trycka pengar för att lösa finanspolitiska problem.
Vi vill låta trycka pengar för att i tid kunna förse medborgarna med vår nya valuta - euron -, men det är ingen här som förespråkar en instabil finanspolitik.
Men det där vet ni lika väl som vi.
Det är inte alls där skon klämmer!
I grund och botten handlar det om en helt annan fråga.
Ni vet mycket väl att de konsolideringsframgångar som jag talar om inte kom till genom ökade intäkter, utan genom minskade utgifter.
Minskningen av utgifterna fick detta positiva resultat, men även negativa följder.
Den offentliga infrastrukturen ligger i träda på många områden.
De sociala skyddsnäten är på många håll ansträngda, och i såväl den privata som den offentliga sektorn har vi i jämförelse med våra medtävlare på det globala planet att göra med avsevärda strategiska luckor.
Vi har fått en situation där de offentliga intäkterna kommer att sjunka på grund av konjunkturen.
Nu handlar det om den viktiga frågan: Vad gör vi i en sådan situation?
Tänker ni verkligen på fullt allvar plädera för ytterligare generella nedskärningar av intäkter och utgifter i det offentliga?
Har ni verkligen för avsikt att dra undan mattan för de nödvändiga investeringarna under all överskådlig framtid genom att införa spärrar i budgeten?
Tänker ni leda Europeiska unionen genom ännu ett procykliskt moment som kopplar loss oss alla från tillväxttåget för lång tid framöver?
Jag kan inte tro att detta är er avsikt.
Von Wogau frågade mig tidigare i dag: Vad vill socialisterna egentligen?
Jag skall svara på detta: Vi vill förhindra en sådan feg politik!
Vi vill få ett slut på att det europeiska uppsvinget alltid blir så kortvarigt därför att man från centralbankernas sida eller genom en feg politik från regeringarnas sida slarvar bort de långsiktiga möjligheterna.
Vi har arbetat fram förnuftiga ändringsförslag.
Om ni är beredda att kompromissa med oss så skall vi finna en gemensam väg.
Om detta inte är möjligt, då kan vi heller inte gå den gemensamma vägen!
