# ID: svediakorp-gov418091
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 757
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Innan jag gör mitt inlägg i egenskap av föredragande skulle jag vilja framföra en protest och be er att överlämna den till talmanskonferensen.
Det verkar nämligen absurt att vi för denna debatt just nu, med tanke på att vi i eftermiddags förde en debatt om stabilitetspakten och att talmanskonferensen under tiden ansåg det lämpligt att planera en debatt om television utan gränser.
Detta bidrar inte till att våra arbeten blir konsekventa.
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Det betänkande vi skall diskutera strax kommer i ett viktigt skede.
Den 21 september i år visade Europeiska rådet att det är medvetet om hur viktiga de frågor är som vi diskuterar och gav sitt bidrag genom att för första gången be kommissionen att utarbeta en rekommendation om områdets ekonomiska läge till följd av händelserna den 11 september.
Somliga kanske anser att det hade varit enklare att organisera en samordning av ländernas ekonomiska politik under en period av tillväxt.
Det blev inte så med avsikt, även om vi kunde konstatera många lyckosamma sammanträffanden, som vi i dag kan glädja oss åt, såsom skattesänkningarna i ett antal stater.
Men i dag, inför en yttre chock och samtidigt som konsekvenserna av den amerikanska tillväxtens avmattning redan har påverkat de grundläggande villkoren för vår tillväxt, blir samordningen av staternas ekonomiska politik än svårare och än mer nödvändig, eftersom den europeiska politiken i den andra ändan av kedjan är en penningpolitik och eftersom Duisenberg till följd av händelserna den 11 september har inlett en samordning mellan zonerna tillsammans med sin amerikanska motsvarighet.
Nu strax innan euron kommer att sättas i omlopp måste vi få EMU att stå på båda benen.
Detta är vad kommissionen uppmanar oss till med sitt meddelande och som vi gläder oss åt.
Mycket har redan gjorts, och mycket återstår att göra.
Medlemsstaterna måste föra sin politik på ett ansvarsfullt och självständigt sätt.
Men samordningen måste bidra till att staternas politik blir så sammanhängande som möjligt och ömsesidigt gynnsam.
Det är hela innebörden av övergången till euron.
I det betänkande jag lägger fram för parlamentet som ett svar på kommissionens meddelande, pekar vi på ett antal vägar som vi anser vara mycket viktiga.
Samordningen vilar framför allt på Eurogruppen och dess ordförande.
Man bör kunna anse att ordföranden talar å helhetens vägnar.
Vidare bör kommissionen ha en central roll.
Det handlar inte om att den skall agera som inom ett behörighetsområde, på ett så att säga klassiskt sätt.
I stället handlar det om en roll som på sätt och vis är mer politisk, där kommissionen måste visa sin kapacitet att lägga fram nydanande förslag, att utveckla framåtblickande förslag på medellång sikt.
Europaparlamentet bör vara det offentliga rum där man debatterar samordningen av medlemsländernas ekonomiska politik.
För detta ändamål måste man utforma tre riktlinjer.
Det första är att vi behöver indikatorer, harmoniserad statistik och barometrar för zonen.
En ekonomisk politik inom zonen är inte möjlig utan ett bra redskap för vägledning.
Jag vet att det inom medlemsstaterna pågår en debatt om förhållandet mellan indikatorernas kostnad och effektivitet.
Vi förordar helt klart att man lägger ned lite pengar på effektivare indikatorer.
Den andra mycket viktiga punkten för oss är att utbyta information.
Eurogruppens medlemmar har börjat göra det.
Det förefaller mycket viktigt att gå längre än så, för att dra fördel av allt som kan möjliggöra en bedömning mellan jämlika parter, med möjligheten att be kommissionen att göra en bedömning av konsekvenserna av de åtgärder som föreslås av en medlemsstat inom ramen för budget-, skatte- eller strukturpolitiken.
Till sist, herr talman, måste vi förbättra debattens kvalitet och sammanhang ur alla aspekter.
De nationella parlamenten måste behandla samordningen av ländernas ekonomiska politik.
Detta innebär att de bör behandla de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i samband med att den nationella budgeten diskuteras.
Det betyder också att en nationell debatt måste organiseras kring stabilitetsprogrammen.
Det betyder vidare att vi här i Europaparlamentet först vill fråga ut våra kolleger i de nationella parlamenten, innan vi diskuterar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Och - härmed avslutar jag, herr talman - detta betyder även att vi vill fråga ut Eurogruppens ordförande inför det behöriga utskottet, så ofta som behövs.
