# ID: svediakorp-gov418059
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, mina damer och herrar!
De ärade ledamöternas frågor handlar dels om villkoren för att återupprätta kontrollerna vid gränserna till en stat som tillämpar Schengens regelverk och dels om villkoren för rapportering till " Schengens informationssystem ", mot bakgrund av händelserna vid G8-mötet i Genua.
När det gäller den första punkten innebär situationen inte det som ledamöterna kallar, jag citerar " ett upphävande av Schengenkonventionens giltighet ".
Att kontrollerna återupprättas är en åtgärd, som uttryckligen föreskrivs i artikel 2.
2 i Schengenavtalets tillämpningskonvention.
Denna artikel, och även tillämpningsförfarandet för denna artikel, har antagits av de politiska myndigheterna i de stater som tillämpar Schengenregelverket sedan 1995 och är en del av Schengenregelverket, som har införlivats i Europeiska unionens rättsordning.
De italienska myndigheterna gjorde bedömningen att den allmänna ordningen och nationens säkerhet fordrade att man skulle utföra nationella kontroller vid de inre gränserna, anpassade efter situationen, i samband med G8-toppmötet i Genua, särskilt mellan den 14 och den 21 juli 2001.
Självklart är det en exceptionell åtgärd, men det är också en åtgärd som redan har vidtagits av andra stater i samband med tilldragelser av politisk karaktär och idrottsevenemang, dvs. evenemang som skulle kunna medföra risker för upprätthållandet av den allmänna ordningen.
När det gäller den andra punkten vill jag påminna de ärade ledamöterna om det svar som vi gav redan under sammanträdesperioden i juni 2001 i samma ämne, dvs. att rådet inte har behörighet att besvara frågan om huruvida vissa personer som har varit inblandade i dessa evenemang har varit föremål för en rapport till " Schengens informationssystem ".
Rapportering till SIS faller inom medlemsstaternas behörighetsområde.
Enligt artikel 94 i Schengenavtalets tillämpningskonvention gäller följande, jag citerar: " Schengens informationssystem skall endast innehålla sådana uppgiftskategorier som lämnas av var och en av de avtalsslutande parterna och som är nödvändiga för de ändamål som avses i artikel 95-100.
Den rapporterande avtalsslutande parten skall pröva om ärendet är av sådan vikt att en registrering av rapporten i Schengens informationssystem är berättigad. "
I artikel 104 klargörs dessutom, jag citerar: " Den nationella lagstiftning som gäller hos den rapporterande avtalsslutande parten skall tillämpas på rapporten, med undantag för vad som särskilt föreskrivs i denna konvention. "
Jag vill till sist påpeka för den ärade ledamoten att Schengenregelverket offentliggjordes i officiella tidningen L 239, av den 22 september 2000.
