# ID: svediakorp-gov418012
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 258
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Det är riktigt att rådet den 31 maj i år enades om en gemensam syn på frågan om gemenskapspatent i syfte att hjälpa de vidare diskussionerna om gemenskapspatent en bit på vägen.
När det gäller språkordningen innebär den gemensamma synen att systemet måste baseras på ett antal principer som gäller för alla, inkluderande principen om icke-diskriminering.
För att begränsa kostnaderna för översättning måste det funderas ytterligare över de olika förslag som lagts fram i det här sammanhanget, bland annat tekniska översättningshjälpmedel utan att därför på förhand utesluta andra alternativ.
På grund av dessa riktlinjer inledde rådet nyligen diskussioner angående de bestämmelser som föreslås i kommissionens förslag till förordning avseende gemenskapspatent samt andra lösningar som olika medlemsstater lagt fram för övervägande.
Hur som helst skall parlamentsledamoten förstå att rådet just nu inte vill inta en tydligare ställning angående det här förslaget till förordning, inbegripet dess språkaspekter, så länge Europaparlamentet inte avlagt ett yttrande i enlighet med artikel 308 i fördraget.
Rådet påminner parlamentsledamoten om att språkordningen vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden har fastställts i förordningen om gemenskapsvarumärke, en förordning som enhälligt antagits av rådet efter godkännandet av konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar på stats- och regeringschefsnivå, den 29 oktober 1993.
För övrigt noterar rådet den dom som fällts i första instans angående den grekiska regeringens åtgärder i ärende T-120 / 99, en dom som innebar att kärande parts överklagande av och medel mot språkordningen vid byrån förkastades.
