# ID: svediakorp-gov417999
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,246
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle först och främst vilja rikta ett oändligt stort tack till Hieronymi, för hennes utmärkta betänkande och allmänt sett för hennes engagemang för TV och film.
Detta engagemang visar att parlamentet inser vikten av direktivet " Television utan gränser " och dess tillämpning.
För de ärade parlamentsledamöterna skulle jag vilja klargöra att betänkandet av Hieronymi inte handlar om TV: s utveckling i allmänhet och inte heller om film, utan om kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet " Television utan gränser " mellan 1997 och 2000.
Jag är helt överens med de parlamentariker som beklagar situationen för europeisk film, i våra salonger och i vår ekonomi, och jag skulle vilja uppmärksamma dem på att kommissionen publicerade sin rapport om film i förra veckan.
Jag är säker på, herr talman, att parlamentet kommer att få tillfälle att inleda en omfattande debatt om filmens utveckling i Europa, en omfattande debatt som jag gärna vill se.
Men man måste vara medveten om att logiken är lite annorlunda när det gäller television.
Jag skulle helt enkelt vilja rikta uppmärksamheten mot det faktum att vi i fråga om främjande av distribution och produktion av TV-program - som är föremål för artiklarna 4 och 5 i direktivet - kan konstatera att det viktade genomsnittet för de stora kanalernas sändning av europeiska verk varierar mellan 53 och 81 procent, utom för ett land.
Man bör även notera att flertalet medlemsstater har antagit en striktare lagstiftning än vad som föreskrivs i direktivet.
När det gäller TV är situationen följaktligen som tur är mycket bättre än för filmen.
Herr talman!
Jag föreslår därför att vi för en gångs skull skall ha seriösa diskussioner om film i den här församlingen.
En sådan debatt är mycket viktig.
Flera ledamöter har pekat på att direktivet måste revideras.
Denna process pågår just nu.
Den inleddes i år med ett mycket brett samråd med dem som är verksamma i branschen.
Och processen kommer att fullföljas nästa år.
Ni känner till att vi har inlett tre studier om olika aspekter på direktivet om den audiovisuella sektorn.
Vi ville låta dessa studier genomföras av konsulter som är oberoende av kommissionen, så att det inte skulle bli kommissionens studier, utan oberoende studier med stöd från branschen i syfte att få fram en objektiv syn på situationen ute på fältet.
Konsulterna har organiserat möten med företrädare för industrin, förvaltningen och den politiska världen, och även parlamentarikerna inbjöds att delta vid dessa möten.
För närvarande förbereds ytterligare möten.
Arbetet med att samla in intressenternas ståndpunkter kompletteras givetvis av ett diskussions- och sammanställningsarbete, vilket kommer att mynna ut i rapporter som våra konsulter skall lägga fram till oss i slutet av året eller början av nästa år.
Kommissionen kommer då att påbörja sin egen samrådsprocess genom att offentliggöra ett arbetsdokument, som alla kommer att bjudas in att reagera på före sommaren 2002.
Herr talman!
Parlamentet kommer således att få många tillfällen att återkomma till de viktiga alternativ som beskrivs i betänkandet av Hieronymi, men också för att ingripa i fråga om framtida alternativ, eftersom man på grundval av det arbete som gjorts och de resultat som uppnåtts kommer att, före slutet av år 2002, inleda den institutionella debatten om direktivet och - i mån av behov - kommissionens förslag till ett nytt direktiv, och jag delar parlamentsledamöternas uppfattning att direktivet måste reformeras.
Detta nämner jag för att påminna om hur invecklad den process är som vi har inlett, en process under vilken parlamentet kommer att höras vid varje etapp.
Betänkandet av Hieronymi, som har en viktig plats i denna omprövningsprocess, är också en illustration på debattens komplexitet och betydelse.
Herr talman!
Tillåt mig att insistera på två saker i det betänkande som läggs fram av parlamentet och att göra en kommentar om skäl h och artikel 1 e.
Enligt skäl h skulle direktivet vara förlegat eftersom det endast reglerar en typ av television, dvs. allmän och öppen TV, som var upphovet till att direktivet från början upprättades.
Men det stämmer inte alls.
Direktivets tillämpningsområde är mycket bredare.
Det är tillämpligt på TV- och radioutsändningar i allmänhet, även sändningar på betalkanaler och temakanaler, både på digitala och analoga sändningar.
Synpunkterna i skäl h är därför helt enkelt felaktiga och utgör av följande skäl ett riskfyllt misstag: direktivet gäller inte Internet, eftersom Internet inte existerade när direktivet utarbetades.
I samband med att direktivet revideras krävs det således lämpliga åtgärder.
Men det är faktiskt farligt att säga att direktivet är föråldrat, av det enkla skälet att det kan ge vapen till de nationella myndigheter som ännu inte har tillämpat direktivet.
Föredraganden betonar det själv: varför tillämpa ett förlegat direktiv?
Men då uppstår en förlamning och vi kommer inte längre att ha några påtryckningsmedel, och till sist kommer parlamentet att få motsatsen till vad det egentligen önskar sig.
Detta riskerar också att skapa problem med kandidatländerna - vilket jag kommer att ta upp senare - som med stora svårigheter är i färd med att införliva gemenskapens regelverk i sina lagstiftningar.
Skall man tvinga dem att införliva ett regelverk som parlamentet anser vara förlegat?
Herr talman!
För frågans intresse är det således oerhört viktigt att förändra denna punkt i texten och se till att man inte sänder ut en negativ signal, varken till medlemsstaterna som genomför direktivet eller till kandidatländerna som anammar direktivets bestämmelser, utan tvärtom påminna dem om att direktivet även i fortsättningen ger en rättslig säkerhet till aktörerna på det europeiska audiovisuella området.
Vissa ledamöter har med all rätt betonat detta.
I punkt 1 e i betänkandet beklagas det faktum att kommissionen har gett otillräcklig information om kandidatländernas ansträngningar att införliva regelverket inom den audiovisuella sektorn och att den inte har insisterat på att de måste intensifiera sina ansträngningar.
Tillåt mig att påminna om att rapporten, som utarbetats enligt artikel 26 i direktivet, endast handlar om direktivets tillämpning i Europeiska unionens medlemsstater.
Den avser inte kandidatländernas anammande av gemenskapens regelverk.
Det är således i sin ordning att man inte finner några detaljer om införlivandet av regelverket, och än mindre rekommendationer riktade till dessa länder.
Samtidigt har jag goda nyheter att ge er, eftersom situationen rörande regelverkets införlivande har förbättrats påtagligt sedan slutet av år 2000.
För samtliga kandidatländer, med undantag av Rumänien, Ungern och Turkiet, har kapitel 20 om den audiovisuella sektorn provisoriskt avslutats, vilket visar att många av länderna i fråga har en lagstiftning som stämmer överens med regelverket.
Herr talman!
Jag skulle vilja tacka parlamentet som alltid har gett mig ett starkt stöd i mina ansträngningar för att åstadkomma framsteg i kultursektorernas intresse, men också i den kulturella mångfaldens intresse.
Jag kan tala om för parlamentet att vårt arbete bara har börjat, eftersom revideringen av direktivet " Television utan gränser " kommer att bli en omfattande och mycket invecklad uppgift, för vilket jag kommer att behöva parlamentets bestämda stöd dag för dag.
Min erfarenhet säger mig att jag kommer att få detta stöd.
