# ID: svediakorp-gov417983
# author: Andria (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 337
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Solbes, ärade kollegor!
I ett ovanligt spänt internationellt läge tror jag mig kunna säga att stabilitets- och tillväxtpakten är beviset på vår vilja att respektera samtliga åtaganden när det gäller saneringsarbete och utvecklingsprogram som ligger till grund för byggandet av ett Europa som är ekonomiskt starkt, solidariskt och konkurrenskraftigt.
Varje förslag om att sänka ambitionsnivån eller att mjuka upp det som har beslutats skulle undergräva grundvalen för hela Europas framtida utveckling.
Det finns i denna stund ännu en aspekt som vi bör ägna tillbörligt övervägande: nämligen justering av budgetuppgifter, för att undvika att de avvikelser som fortfarande kan finnas kvar i några budgetar kommer till synes.
Tyvärr har vi i Italien tvingats konstatera att vi har ett bedrövligt arv från center-vänster regeringarna i det avseendet.
Det rör sig här om ett agerande som är föga korrekt och helt säkert värre än vad som framgår av den bristande anpassningen till de normer som har satts upp, ty om det i det första fallet handlar om bedräglighet så handlar det i det andra bara om en svårighet som förhoppningsvis är av tillfällig och övergående karaktär.
Manipulation av uppgifter bör beivras utan halvmesyrer och även inkludera sanktioner, om så är lämpligt.
Inom ramen för pakten och den allmänt utbredda kunskapen att den måste uppfyllas kan man inte förtiga att några områden eller till och med hela regioner inte har kommit lika långt som andra i detta avseende - södra Italien, södra Spanien, södra Frankrike och en del av norra Frankrike och östra Tyskland.
Även om medlemsstaten i sin helhet måste uppfylla ingångna överenskommelser så är det icke desto mindre sant att åtgärder som underlättar för dessa områden - jag syftar på ett differentierat skatteuttag, användning av outnyttjade medel ur strukturfonderna för skatterabatter och nytt bistånd efter 2006 för de stater som står utanför mål 1 - inte bara bör undgå kritik utan borde framstå som önskvärda för samtliga.
