# ID: svediakorp-gov417969
# author: Randzio-Plath (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 332
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Alla åtgärder måste vidtas för att ge ett ordentligt europeiskt svar på den fruktansvärda terrorattacken i New York och Washington, och, fru rådsordförande, hit hör även det som vi faktiskt också har åstadkommit, nämligen ett gemensamt svar från EU: s finansministrar.
Jag ser detta som en symbol för att Europa står enat när det verkligen gäller.
En sådan politik måste enligt mitt förmenande föras även i fråga om biståndspolitiken.
Men vi måste också vara flexibla nog att inse att Europa faktiskt inte vill att den ekonomiska nedgången skall förstärkas ytterligare.
Faktum är att vi har en stabilitets- och tillväxtpakt, och detta ger oss en rad möjligheter eftersom vi ju å ena sidan vill se Europa som en stabilitetsgemenskap och å andra sidan en stärkt tillväxt och en ökad sysselsättning.
Det är inte någon tillfällighet att det redan i granskningen av konvergenskriterierna fick betydelse att man granskat och godkänt extraordinära omständigheter som tillåter en avvikelse från definitionen alltför stort underskott.
Därmed vill jag inte plädera för en icke-stabilitetsgemenskap.
Nej, tvärtom vill jag egentligen uppmana ordförandelandet Belgien och kommissionen att bidra till en fortsatt samordning på området, nämligen genom att göra bruk av det faktum att stabiliseringsprogram kan aktualiseras.
Jag efterlyser aktualiserade stabilitetsprogram för euro-medlemmarna som tydligt visar att uppgifterna har förändrats på ett avgörande sätt.
En nödvändighet i sammanhanget - ni har så rätt, fru rådsordförande - är att vi undviker en procyklisk politik, i såväl expansiv som restriktiv mening; detta är dock endast möjligt om vi vid sidan av de konjunkturneutrala budgetsiffrorna också visar upp de strukturella underskotten i de aktualiserade budgetsiffrorna.
Jag tror att detta skulle vara till hjälp för att stävja parlamentets upprördhet i denna debatt och framför allt för att nå fortsatta framgångar såväl i tillväxtpolitiken som i stabilitetspolitiken.
Europeiska unionen behöver nämligen såväl en monetär stabilitet som en sysselsättningspolitisk och social stabilitet.
