# ID: svediakorp-gov417963
# author: Suominen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade minister, ärade kommissionär!
Dagens världspolitiska situation, det påbörjade kriget mot terrorismen, innehåller många drag som skapar långvarig osäkerhet även för EU-ländernas ekonomier.
Därför har de förtroendeskapande ekonomiska linjedragningarna kanhända en ännu större inverkan på konsumenternas och investerarnas beteende än man tidigare skådat, och därmed på längden på perioden av avmattad tillväxt.
Vissa aspekter är positiva även med tanke på dämpandet av inflationen, stabiliteten i penningvärdet: priset på råolja sjunker snarare än stiger och efter den 11 september agerade Fed och ECB snabbt och i samråd.
Efter Feds räntesänkning i går vänds blickarna mot ECB.
Att vänta är av ondo.
Riktningen på lösningen må vara i det självständiga ECB: s händer, men man måste även snabbt få klarhet i den fortsatta räntepolitiken i Europa.
Genom att varje land starkt förbinder sig vid stabilitets- och tillväxtfördraget skapar man just det förtroende som fördraget i sig strävar efter och som ekonomin nu behöver.
Budgetdisciplinen i EU-länderna får inte genom några som helst förevändningar förslappas, inte ens eventuella kostnader för ökande av den interna och externa säkerheten får leda till det.
Man måste finna motsvarande besparingar och man får inte förbli kvar i visioner om tillväxt på inkomstsidan.
Övergången till euron medför smärre extra kostnader i alla skeden av produktionskedjan.
Det kan inte förnekas.
De är dock av engångskaraktär och innebär endast en lindrig höjning av prisnivån.
Med dem skall man inte skrämma folk och därigenom öka inflationstrycket.
Den bästa långsiktiga stabilitets- och tillväxtpolitiken är nu att strikt hålla sig till besluten från toppmötet i Lissabon och göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga område, eliminera de interna konkurrenshindren och främja europeisk innovation samt utvecklings- och forskningsarbete.
Nu måste man absolut inleda en ny WTO-runda för att kontrollerat förstärka det internationella ekonomiska samarbetet.
