# ID: svediakorp-gov417959
# author: Hyland (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 267
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag välkomnar tillfället att säga några få, men viktiga, saker om stabilitets- och tillväxtpakten.
Det finns en roll för samordning av den ekonomiska politiken, men den måste ske på ett förnuftigt och balanserat sätt i alla medlemsstater.
Det finns, emellertid, stora principiella skillnader mellan vad kommissionen nu föreslår och vad man enades om vid rådets (ekonomiska och finansiella frågor) möte i Helsingfors 1999, då man kom överens om att medlemsstaterna " skall fastställa sin budgetpolitik i enlighet med fördraget ", men att detta åtagande lämnar ett visst manöverutrymme för den nationella politiken.
Kommissionen har denna vecka offentliggjort en välkommen vitbok om nya styrelseformer för unionen, vars huvudinriktning återspeglar behovet av att EU: s institutioner lyssnar snarare än dikterar.
EU: s medborgare signalerar tydligt att de, på samma gång som de fortsätter att stödja den europeiska integreringen, vill att den skall äga rum på ett sätt som återspeglar varje medlemsstats och dess medborgares oberoende och integritet.
De finns personer i denna kammare - och, förvisso, inom förvaltningen - som i blindo rusar i riktning mot ett federalt Europa.
De skadar, enligt min mening, de europeiska grundarnas vision och kommer, förutspår jag, att stoppas i sina planer av medborgarnas motstånd.
Det är sällan möjligt att ta itu med händelser i den verkliga världen med hjälp av en i förväg fastställd, föreskrivande uppsättning bestämmelser.
Överreglering kväver viljan att ta initiativ och, därför, utvecklingen och välståndet.
