# ID: svediakorp-gov417956
# author: Huhne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill för den liberala gruppens räkning säga att vi anser att stabilitets- och tillväxtpakten är en nödvändig stöttepelare för ekonomisk stabilitet i euroområdet och i unionen mer allmänt och att den bör respekteras till bokstav och anda.
Vi delar inte åsikten, som uppenbarligen härrör från socialistgruppen, att stabilitets- och tillväxtpakten för närvarande innehåller onödigt restriktiva finansiella bestämmelser.
När det gäller de elva länder vars budgetar befinner sig i en hållbar ställning - med andra ord de som kan möta en normal konjunkturavmattning med minskade skatteintäkter och fortsätta att respektera gränsen på 3 procent i fråga om budgetunderskott - finns det ingen anledning att höja skatter eller skära ned på offentliga utgifter, utan de automatiska stabilisatorerna kan och bör tillåtas verka.
Dessutom är detta, för många av dessa länder, den första nedgången sedan den första oljekrisen 1973 i vilken de automatiska stabilisatorerna har kunnat arbeta till fullo.
Tidigare har oro på finansmarknaderna i stor utsträckning begränsat regeringarnas handlingsfrihet.
Den monetära unionen, stabilitets- och tillväxtpakten och finansiell konsolidering har följaktligen gett tillbaka till medlemsstaterna ett användbart politiskt instrument som saknats i den politiska lådan alltför länge.
När det gäller de fyra medlemsstater i euroområdet vars budgetar ännu inte är helt förenliga med stabilitets- och tillväxtpakten - Frankrike, Tyskland, Italien och Portugal - är det fullt rimligt att de bör fortsätta processen att få ordning på sina underliggande budgetställningar.
Detta innebär att medge några av nedgångens verkningar på underskottet, men förvisso inte alla.
I det förslag som vi har lagt fram tillsammans med PPE-DE-gruppen kräver vi en tillbörlig respekt för stabilitets- och tillväxtpakten.
Vi påpekar att det skulle vara särskilt lämpligt ett år som detta - under vilket många stabilitetsprogram har utarbetats med förväntningar om 3 procents tillväxt, medan utfallet sannolikt blir under 2 procent, som kommissionen har sagt - om ECB, Ekofin och kommissionen kom överens om en gemensam definition av " underliggande budgetbalans ", i vilken man utelämnar nedgångens inverkan på skatter och cykliska utgifter och, kanske, även räntor.
En sådan underliggande budgetbalans skulle medge en bättre övervakning av den finansiella ställningen mellan olika år, öka disciplinen inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och lugna finansmarknaderna om att finanspolitiken inte mjukas upp, även om de nominella underskotten oundvikligen blir något större.
På liknande sätt skulle en sådan underliggande budgetbalans avhålla finansministrarna från finanspolitiska lättnader i uppgångar, endast på grundval av cykliskt stigande intäkter.
Jag kräver att vi skall respektera stabilitets- och tillväxtpakten och öka dess förmåga att kontrollera finansministrarnas disciplin.
