# ID: svediakorp-gov417955
# author: Goebbels (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 581
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, fru talman, kära kolleger!
Situationen i världen är alltför allvarlig för att jag skall vilja gå in i en enfaldig polemik med min kollega von Wogau. von Wogau har just anklagat socialisterna för de värsta av avsikter.
Det är givetvis inte den politik vi försvarar här.
Man måste vara medveten om att attentaten den 11 september inte endast orsakade oerhörda mänskliga tragedier, utan att de också riskerar att få enorma konsekvenser såväl för de allmänna friheterna som för den ekonomiska situationen i världen.
Avmattningen i Förenta staterna var påtaglig redan före den 11 september, och Japan befann sig under alla förhållanden i ett ogynnsamt läge.
Men före den 11 september hade Europeiska unionen i viss mån redan drabbats av avmattningen, vissa prognoser fick skruvas ner, och i dag kan man med säkerhet säga att det tredje kvartalet inte kommer att ha varit lika bra som det andra kvartalet i Europa och i världen.
Vad som behöver göras i dag är att undvika en recession.
En recession utmärks, som alla vet, av en negativ tillväxt under två halvårsperioder efter varandra, och skall man lyssna till min eminenta kollega von Wogau bör vi nu vänta i sex månader för att kunna konstatera om det faktiskt rör sig om en recession.
Jag tror för min del att vi redan nu måste reagera med en pragmatisk politik.
Jag tror att Europa har skyldigheten att reagera mot detta hot om en nedåtgående spiral med en viljekraftig ekonomisk politik.
En sådan politik kräver en bättre samordning av ländernas ekonomiska politik inom unionen, det påpekade rådets företrädare, och även av ett ökat politiskt samarbete mellan Europeiska unionen och alla dess ekonomiska partner, inbegripet utvecklingsländerna.
Vi vill ha en sådan pragmatisk politik som förs i Förenta staterna, som - såvitt jag vet - inte har en socialistisk regering ...
Hänsyn måste självklart tas till stabilitetspakten: man får inte uppmuntra till att budgetunderskotten överskrids, framför allt inte tröskeln på 3 procent.
Däremot måste man, som rådets företrädare sade, bedöma de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, och enligt stabilitetspakten skall de offentliga finanserna vara i jämvikt, eller nästan i jämvikt.
Men vi måste också reagera på kort sikt.
De ekonomiska stabilisatorerna kan komma till användning.
Vi konfronteras med en yttre chock, och enligt stabilitetspakten har vi rätt att reagera inför en yttre chock.
Jag vill inte föra en ideologisk debatt. von Wogau gör sig helt enkelt en teologisk föreställning om stabilitetspakten.
Vi begär inte statliga stöd, vi begär inte utdelning av anslag till höger och vänster, vad vi begär är punktvisa åtgärder för att stödja sektorer i kris.
Mina damer och herrar!
Jag skulle vilja avsluta med att betona att vi inte befinner oss i ett krig mellan civilisationer.
Terrorismen representerar inte någon civilisation, terrorism är förnekelsen av allt mänskligt.
Det krävs en koalition mot terrorism, men även en koalition mot fattigdom.
Världsbanken har just klarlagt vilka konsekvenser attentaten i New York får för utvecklingsvärlden: det är inte bara ett antal tusen offer i New York och Washington som vi kommer att beklaga, vi kommer också att beklaga de tiotusentals offer som finns bland barnen i världens fattiga länder.
Mot detta måste vi reagera.
(Applåder)
