# ID: svediakorp-gov417954
# author: von Wogau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 489
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Vad är anledningen till att min partigrupp har krävt att debatten om tillväxt- och stabilitetspakten skall äga rum nu på eftermiddagen?
Anledningen är att vissa ändringar som vi har hört från raden av socialistiska regeringar under de gångna veckorna och månaderna oroade oss.
Uttalandena av Eichel, Jospin och Fabius liksom andra uttalanden har alla pekat i samma riktning.
För det första: I nuvarande situation är det nödvändigt att mjuka upp regeln om tillväxt- och stabilitetspakten.
Så löd det ena kravet.
Det andra kravet gällde att man skulle behöva ge stats- och regeringscheferna rätt att varje år fastställa stabilitetsmål åt Europeiska centralbanken.
Vi är av den uppfattningen att båda dessa förslag är utomordentligt farliga.
Både Europeiska centralbankens oberoende och tillväxt- och stabilitetspakten är nämligen de bägge pelare som Europeiska unionens valutasystem vilar på.
Dessa båda pelare får inte sättas i gungning.
Min partigrupp kommer alltid att kämpa för att såväl Europeiska centralbankens oberoende som stabilitets- och tillväxtpakten skall få fortsätta som de är.
Men nu till de resolutioner som vi har framför oss.
Vi har tillsammans med Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp lagt fram ett resolutionsförslag.
Vi har haft förhandlingar med Europeiska socialdemokratiska partiets grupp som sade sig inte kunna stödja vår resolution.
Vad är det då som är dåligt i vår resolution?
Där står det att man skall - ordagrant - " bibehålla " tillväxt- och stabilitetspakten.
Varför kan man inte stödja det?
Vidare: Vi vill tillämpa dess principer fullt ut.
Varför kan man inte stödja det?
Vi behöver åtgärder mot penningtvätt.
Herr kommissionär, ni nämnde detta.
Vi behöver åtgärder för att förstöra den finansiella grunden för terrordåden.
Varför kan man inte stödja det?
Och vi måste fortsätta att konsekvent montera ner monopol för att stärka konkurrenskraften i det europeiska näringslivet.
Varför kan man inte stödja det?
Nu till den andra frågan: Hur ser motförslaget ut från den motsatta sidan?
I grund och botten är det samma förslag.
Europeiska centralbanken skall sänka räntorna.
Å andra sidan skall man lätta på stabilitets- och tillväxtpakten respektive medlemsländernas budgetpolitik.
Detta är socialisternas policy mix.
Detta är den druidbrygd som kokas ihop och som skall användas till att hux flux och utan bemödanden bota allt ont i ekonomin.
Kära Christa, visst vore det bra om det var så det gick till!
Men i verkligheten fungerar inte detta.
Titta bara på Japan där detta har använts utan att fungera!
Se på dagens börser i USA så märker vi att detta inte fungerar!
Se på ekonomins historia, så kan vi konstatera att detta aldrig har fungerat!
Därför vill jag uppmana er att avslå dessa krav och rösta för vår resolution.
(Applåder)
