# ID: svediakorp-gov417941
# author: Bernié (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 194
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
I går kväll, när debatten avslutades, åberopade kommissionär Bolkestein ett antal undersökningar och motsade klart och tydligt dem som hävdar att priserna skall ha ökat sedan systemet om konsumtion inom gemenskapen infördes.
I vissa fall har man tvärtom kunnat notera sänkningar.
De som gör anspråk på att försvara konsumenten skyddar i själva verket parallellimporten, som hotar kvalitet, innovationer och sysselsättningen genom att uppmuntra varumärkesförfalskning.
Däri ligger grunden till de tre ändringsförslag som jag har lämnat in.
De tycks oroa föredraganden.
PPE-gruppen begärde faktiskt en omröstning med namnupprop för alla våra ändringsförslag, för att in i det sista kontrollera hur dess medlemmar röstar och vissa samordnares åtaganden.
Jag är rädd att det än en gång är påtryckningar och kohandel som har tagit överhanden och att man kommer att fatta ett dåligt beslut.
För att undvika de onödiga merkostnader som förfrågningarna om omröstning med namnupprop ger upphov till drar vi tillbaka våra två första ändringsförslag och behåller enbart det tredje, ändringsförslag 3, vilket i våra ögon är tillräckligt för att visa den bedrövliga verkligheten.
