# ID: svediakorp-gov417903
# author: Grossetête (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi vet hur mycket buller kan påverka unionsmedborgarnas vardagsliv och hälsa.
Men Europa får inte komma och spela eldsläckare och kompensera för misstag i den fysiska planeringen.
Jag ifrågasätter inte det allmänna målet, men skall vi uppnå effektivitet måste vi agera på ett pragmatiskt sätt, i likhet med vad som har kunnat åstadkommas på området för luftkvalitet.
Det är inte Europas sak att inrätta ensidiga normer och ålägga alla på hela territoriet att följa dem, utan hänsyn till lokala särdrag.
Europa har redan blandat sig i på områden som däck, flygplansmotorer, vägbeläggning, osv.
Det är viktigt att man i bestämmelserna beaktar regionala skillnader.
Europas roll är att i större utsträckning agera för att göra medlemsstaterna ansvariga och uppmuntra lokala och regionala myndigheter att vidta nödvändiga åtgärder som stämmer överens med lokala realiteter, snarare än att fatta beslut i deras ställe.
I det här fallet månar jag om subsidiaritetsprincipen.
Låt oss ta exemplet med flygplatser: det vore ineffektivt att fastställa enhetliga bullergränser för samtliga flygplatser.
Olika flygplatsramper varierar betydligt i fråga om skick.
Varje flygplats är unik (start- och landningsbanornas form, trafikens fördelning, osv.).
Inverkan av bullret från luftfartygen skiljer sig åt från en flygplats till en annan, varför en insats för bullerminskning är lämpligare att genomföra på nationell, regional och lokal nivå.
Dessutom framstår det som osannolikt att man inte skiljer på internationella och regionala flygplatser!
Vi får inte heller glömma att flygplatserna är viktiga för regionerna.
Flygtransportinfrastrukturerna är en ytterst viktig faktor när industrier skall välja etableringsort, och därmed även för sysselsättningen.
Jag vill även påpeka att direktivets titel är " Bedömning och hantering av omgivningsbuller ".
Före hantering kommer bedömning.
Hur kan man göra anspråk på att fastställa gränser utan att man har gjort någon föregående noggrann och tvärgående studie och kommit överens om gemensamma bedömningskriterier?
Den första etappen består i att inrätta ett system som gör det möjligt att bedöma bullernivån i olika medlemsstater och få fram exakta bullerkartor för varje region.
Först när man har fått kännedom om denna information bör medlemsstaterna uppmuntras att upprätta en effektiv handlingsplan, i samråd med alla lokala myndigheter och förtroendevalda.
