# ID: svediakorp-gov417901
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Betänkandet av vår kollega, Alex de Roo, kommer utan tvekan att bli epokgörande i Europeiska unionens miljölagstiftning.
Fram till i dag har buller i vår omgivning nästan varit totalt förbisett i lagstiftningen.
Våra parlament har vänt dövörat till, vilket inte på något sätt har motsvarat den verklighet som unionens medborgare lever i.
Mer än en fjärdedel av medborgarna, 100 miljoner, anser sig utsatta för buller, och de ekonomiska konsekvenserna av skador från omgivningsbuller uppgår till 10-40 miljarder euro.
Vi kan därför inte annat än glädjas åt de banbrytande åtgärder som förs fram i detta betänkande.
Det krävs en kartläggning av buller, vilket är lika nödvändigt och värdefullt som en kartläggning av farliga industriområden, något som aktuella händelser visar oss - tyvärr för sent - är absolut nödvändigt.
Denna information är bara intressant om den förmedlas öppet till allmänheten.
Och den har ingen mening om den inte ständigt uppdateras i fråga om geografi och val av indikatorer.
För att få betydelse och effektivitet måste en lokalisering av buller till sist åtföljas av ett tvingande skadeståndsbelopp som skall påföras den som är upphovet till bullret, oavsett om det är en civil, offentlig eller militär instans.
Bortsett från dessa praktiska krav måste kampen mot bullret i Europa föras på Europeiska gemenskapens nivå, om den skall ha en förankring i den nutida verkligheten.
Vi förespråkar åter och återigen gemensamma europeiska normer.
Buller känner inga gränser, ljud tränger igenom väggar, ekoeffekter sprider sig i alla utrymmen.
Vi har därför uppmanat alla våra parlamentskolleger att stödja detta betänkande, och vi gläds åt resultatet.
Vi utsätts för buller på ett diffust, sporadiskt och omärkbart sätt - ofta har man integrerat bullret i vår vardagliga miljö.
Bullret har inte oljans svärta eller kemiska avfalls skarphet, ändå är det ett komprimerat uttryck för samma typ av skadlighet.
Låt oss därför hoppas på att kraven i betänkandet inte framstår som mycket väsen för ingenting, utan att Europeiska unionen har förmåga att under lång tid framöver sprida ekot av dem.
