# ID: svediakorp-gov417833
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 922
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, rådsordförande Michel, kommissionär Barnier, kära kolleger!
Terrorattentaten mot New York och Washington den 11 september har förändrat världen, och när artikel 5 i Atlantpakten i går aktiverades för första gången i paktens historia, det vill säga att när klausulen om stöd och därmed försvar utropades för samtliga Nato-länder så är detta ett bevis för hur dramatisk situationen är.
Det är dock viktigt att påpeka att det inte enbart är USA och den västliga gemenskapen som uppropet gäller, utan hela den internationella gemenskapen.
Jag talade i går med en person från Folkrepubliken Kina - inte från Taiwan - och fick höra att det även fanns 50 kineser bland de omkomna i New York.
Detta innebär att terrorattacken mot World Trade Center var ett angrepp på nära nog alla världens nationer.
Därför krävs det nu ett solidariskt handlande.
Uppgörelsen med terrorismen är en intellektuell, en politisk, en ekonomisk och en militär uppgift som endast kan lösas på lång sikt.
Vi upprepar att terrorismen, om den nu har sin bas i de muslimska länderna eftersom det är där som terroristerna befinner sig, inte får förväxlas med den fredliga arabiska och islamiska världen.
Detta måste vi upprepa gång på gång!
Jag vill tacka er, herr rådsordförande, för den resa ni gjort till ett flertal länder tillsammans med Solana och Patten.
För att vi skall kunna rådgöra med kollegerna i Medelhavsområdet - och här, fru talman, vill jag passa på att tacka också er för era initiativ, - så kommer vi inom kort att sammankalla ett Europa-Medelhavsforum.
Jag vill varna för all form av olämplig retorik!
Jag är inte särskilt glad över vare sig det som Nielson eller det som Bolkenstein har sagt.
Vi måste kunna förvänta oss av en kommissionär att han eller hon använder ett lämpligt och försiktigt språk.
På talmanskonferensen på torsdag kommer vi att ha våra överläggningar, och beroende på resultatet av dessa överläggningar förbehåller sig vår partigrupp rätten att begära att kommissionens ordförande och i förekommande fall de bägge kommissionärerna uttalar sig ännu en gång här i parlamentet.
(Applåder)
Nu mer än någonsin behöver vi Europa!
Och så länge vi själva är handlingskraftiga i utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken men även i frågor som rör den inre säkerheten, kommer vi endast att vara en partner till USA.
Vi behöver samarbetet med Ryssland.
President Putin samtalar ju i dag med rådets ordförande Verhofstadt och kommissionens ordförande Prodi.
Vi välkomnar detta.
Vi vill få till stånd ett partnerskap med Ryssland.
Men utvecklingen efter den 11 september får inte göra att vi blundar för eventuellt fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien, utan vi måste säga ja till att bekämpa våld och terrorism som utgår från Tjetjenien men nej till kampen mot det tjetjenska folket.
Vi måste också vara en talesman för det tjetjenska folkets rättigheter, och det givetvis i Ryska federationen.
Därför måste olika folks identiteter erkännas, vilket ju också är ett av värdena i Europeiska unionen.
Självklart måste vi genomföra världshandelsöverenskommelserna som planerat, för ingenting vore värre än om vi nu inte skulle genomföra vår normala dagordning.
Herr rådsordförande, ni talade om Gent.
Ni har vårt stöd i det ni sade.
Vi ber er ge en signal om nödvändigheten av att på nytt utveckla ett nära samarbete i kampen mot terrorismen.
På samma sätt bör Europol och Eurojust - detta är min personliga åsikt - inte bara ha ett nära samarbete, utan de bästa garantierna för ett nära samarbete får man om de förläggs till en och samma ort.
Vi ber er därför ge kandidatländerna en signal om att de är välkomna till Europeiska unionen när de uppfyller villkoren.
Detta säger jag speciellt i egenskap av tysk medborgare, eftersom det i dag är elva år sedan vi den 3 oktober 1990 kunde fira Tysklands enande, vilket enbart var möjligt tack vare att de européer som nu vill bli medlemmar av Europeiska unionen beredde väg för detta.
Ert uttalande om förberedelserna inför konventet i Laeken har vårt stöd.
Jag är mycket glad att era föreställningar överensstämmer med våra.
En sista kommentar, som samtidigt är en personlig uppmaning till er, herr rådsordförande: Vi alla utmanas när det gäller säkerheten i våra institutioner.
Jag måste säga att jag - vilket nu inte har med valet av ort att göra - känner mig säkrare här i Strasbourg eftersom vi vet att vi har franska polistjänstemän här.
När de belgiska myndigheterna svarar Europaparlamentets talman att det inte finns något behov av ett ökat skydd för parlamentet i Bryssel med motiveringen att det saknas belägg för planerade attentat eller vad vet jag, då ser jag denna motivering inte på något sätt som tillräcklig, ...
(Applåder)
... utan uppmanar er, herr rådsordförande, att se till att Europaparlamentets säkerhet, genom Konungariket Belgiens säkerhetskrafter, ökas även i Bryssel.
Jag är ingen förespråkare för panik och verkligen inte för överreaktioner, men vi behöver skydd och säkerhet där så är möjligt.
Jag ber er att i egenskap av ansvarig rådsordförande utöva påtryckningar på den belgiska regeringen om att Belgien skall garantera Europaparlamentets säkerhet i Bryssel så långt detta bara är möjligt.
(Applåder)
