# ID: svediakorp-gov417802
# author: Martin, Hans-Peter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär!
Min landsman Paul Rübig har återigen med framträdande flit och ett nu rentav skrämmande långtidsengagemang författat ett betänkande, där nästan allt finns med som är bra och riktigt.
Du tillåter mig kanske just därför att ifrågasätta något av det.
Det talades om följande: Varför är innovationen så viktig i Europeiska unionen?
Föredraganden har gett ett omfattande svar på det.
Man skulle naturligtvis också kunna fråga honom: Vilken innovation?
Vilken innovation efterfrågas för ögonblicket mest?
Det är väl ändå den som hänger samman med militärteknik, för att helt snabbt finna Usama bin Ladin.
Är det den vi menar?
Är det innovation när det gäller övervakning, så att vi i framtiden kan få tag i sömngångarna?
Eller behöver man inte definiera innovation på något lämpligt sätt?
Handlar det för oss här, med ett europeiskt värdesystem, inte om innovationer inom utbildningen, om innovationer i fråga om socialt lärande?
Och hur skall vi komma dit?
Vore det inte en innovation att äntligen veta hur mycket man ger ut på innovation?
Jag har försökt att i ett stort land, Förbundsrepubliken Tyskland, notera vilka investeringar som gjorts för framtiden.
Man vet vad som ges ut på förvaltning, man vet vad som investeras i fråga om transfereringar, men när det handlar om investeringar för framtiden vet man det inte.
Investeringsmedel, där är vi alla ense, kan det inte finnas nog av, eftersom de är de enda som verkligen säkerställer framtiden.
Men frågan är: Vilken framtid?
Vart vill vi komma?
Och är inte just tiden efter den 11 september en idealisk tidpunkt för att ifrågasätta mycket som helt enkelt bara varit teknikfixerat, och snarare bedriva forskning när det gäller social innovation?
Vore det inte nu också tid att lösa oss från gamla instrument som bruttonationalprodukten och mer ställa det innovativa instrumentet med en well being factor i medelpunkten?
Det var frågor kring ett bra betänkande.
Trots detta än en gång: Gratulerar, Paul!
(Applåder)
