# ID: svediakorp-gov417791
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 600
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman, ärade ledamöter!
För det första vill jag tacka föredraganden, McNally, för hennes arbete med denna förordning.
Jag vet att hon har arbetat intensivt tillsammans med sina kolleger från parlamentet och rådet för att komma till den punkt där vi befinner oss i dag.
Jag hoppas att vi även kommer att kunna nå en överenskommelse och komma fram till en text som vi alla kan godta.
Jag är övertygad om att ingen av oss vill gå till förlikningsförfarande om den här frågan kan lösas på ett lämpligare sätt, eftersom våra ståndpunkter är mycket liknande.
Detta förslag ingår i kommissionens handlingsplan för att förbättra Europeiska unionens energieffektivitet.
Kontors- och kommunikationsutrustning svarar för en stor del av servicesektorns elkonsumtion och vi är alla eniga om att användning av effektiv och ekologisk kontorsutrustning kan bidra till strategin för en hållbar utveckling, som beslutades vid Europeiska rådet i Göteborg.
Det föreslagna programmet för samordning av märkning Energy Star, kommer att medföra stora minskningar av elkonsumtionen och utsläpp av koldioxid och kommer därför att bli mycket lönsamt.
Som McNally så riktigt sade - jag vill understryka att jag fullständigt håller med henne - är energieffektivitet vårt främsta mål.
Det viktigaste är att använda energin på ett bra sätt, det är där vi har de största marginalerna, vilket vi även säger i grönboken " Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning ".
Efter en lång tid av förhandlingar undertecknades till slut avtalet med USA om samordning av märkningsprogram för energieffektivitet för kontorsutrustning år 2000.
Nu behöver vi denna förordning för att på lämpligt sätt tillämpa avtalet med Förenta staterna.
Detta program har redan blivit en framgång i Förenta staterna och har gett upphov till ett ansenligt deltagande från fabrikanternas sida, och de flesta av dem har infört projekt för energibesparing i sina bestämmelser.
Programmet har även bidragit till ett ökat medvetande om elförbrukningen för kontorsutrustning i vänteläge bland konsumenterna.
Med utgångspunkt i de positiva erfarenheter som har uppnåtts på andra sidan Atlanten, är kommissionen övertygad om att märkningsprogrammet Energy Star på ett naturligt sätt kommer att innebära att ineffektiv kontorsutrustning stegvis avlägsnas från gemenskapsmarknaden.
Vi förstår fullständigt Europaparlamentets oro när det gäller den föreslagna förordningens effektivitet på den här konkreta punkten.
Denna oro återspeglas i det ändringsförslag som McNally nu håller fast vid.
Det råder inget tvivel om att jag under andra omständigheter skulle hålla med henne, men den här gången kommer jag emellertid att be parlamentet om att förkasta detta ändringsförslag, eller ännu bättre, McNally drar tillbaka det.
Även om jag håller med om innehållet, anser jag att detta inte är det mest lämpliga instrumentet för den här typen av åtgärder.
Programmet Energy Star är inte rätt sammanhang för att ta upp detta krav på att ändra lagstiftningen och införa bestämmelser om att ineffektiv kontorsutrustning försvinner helt från marknaden.
Fru talman, ärade kolleger, jag vill säga kammaren att vi för närvarande är i färd med att utarbeta ett ramdirektiv för minimikrav för effektivitet för kontors- och kommunikationsutrustning, bland annat, ett direktiv som jag hoppas att vi kommer att kunna lägga fram inför kammaren och rådet under nästa år.
Jag har nu förmedlat kommissionens ståndpunkt och jag hoppas att McNally i och med detta kan dra tillbaka sitt ändringsförslag och att vi då följaktligen kan anta detta betänkande om programmet Energy Star i dag, utan att behöva gå till förlikningsförfarande.
