# ID: svediakorp-gov417787
# author: McNally (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 674
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Det gläder mig mycket att kunna lägga fram min andrabehandlingsrekommendation om samförståndsavtalet Energy Star.
Som ni vet har parlamentet i ett ganska så komplicerat förfarande redan hörts om avtalet i sig.
Det är nu genom medbeslutandeförfarandet om förordningen som avtalet genomförs.
Jag vill tacka kommissionen, rådet och mina kolleger, särskilt skuggföredragandena, för deras hjälp med att lotsa igenom detta ganska komplicerade förfarande.
Jag skulle särskilt vilja tacka det svenska ordförandeskapet, som verkligen ansträngde sig för att hjälpa till.
Rådets gemensamma ståndpunkt införlivar de flesta av de punkter som parlamentet lade fram vid första behandlingen.
Vi kommer att få en tidigare omprövning än vad som förväntades, vi kommer att få en uppdatering av nya tekniska framsteg inom detta område med energieffektivitet; vi kommer att få en rapport till parlamentet.
Dessutom är de amerikanska myndigheterna helt klara på att parlamentet är delaktigt i diskussionerna om Energy Star-programmet från kommissionens synvinkel.
Detta har skett genom en tilläggsskrivelse som lades till avtalet, på parlamentets begäran, som möter våra önskemål om att de skall veta hur vi arbetar inom Europeiska unionen.
Detta är uppenbarligen inte den enda åtgärd som skall vidtas inom området för energieffektivitet.
Som jag förstår det, sker det en uppdatering av den gemensamma ståndpunkten på grund av det nya programmet för tilldelning av miljömärke.
Jag är som föredragande beredd att godkänna denna ringa ändring som har blivit nödvändig.
Även om det gläder mig att det verkar som om detta avtal kommer att träda i kraft, vill jag inte överdriva dess betydelse.
Det är ett användbart verktyg, men det är ett relativt anspråkslöst förslag; det är ett frivilligt program som baseras på en amerikansk modell.
Jag vet att många kolleger håller med mig om att vi i framtiden borde arbeta som en europeisk union och ha gemenskapsprogram, snarare än att försöka haka på program som utvecklats på andra platser, i USA till exempel.
Även om det är relativt anspråkslöst, så är det icke desto mindre välkommet.
Datorutrustning säljs över hela världen, och de utbildningsmässiga och medvetandehöjande aspekterna av att se Energy Star-logotypen på datorer är värdefulla.
Vi vet att en av uppgifterna med att öka energieffektiviteten är att höja den allmänna medvetenheten.
Detta är en liten del av vad som behövs.
Alla i denna kammare vet att energieffektivitet är den viktigaste beståndsdelen i energipolitiken.
Det är det femte bränsleslaget - kol, gas, förnybara energikällor, kärnkraft - det femte bränsleslaget, med en potential på 30 procent, är energieffektivitet.
Om någon från en annan planet såg oss agera som om vi hade vetat detta, skulle de tro att vi var dumma.
Vi är inte dumma, vi är intelligenta och det är därför som intelligent energi - ett uttryck som jag hoppas att alla håller på att bli bekanta med - och Wijkman, Turmes, Van der Laan och jag gör verkligen vårt bästa för att göra det till ett mycket bekant uttryck - och ett energiintelligent Europa är beroende av energieffektivitet.
Vi förväntar oss att kommissionären skall införa ett åtgärdspaket som sträcker sig långt bortom Energy Star.
Dessa åtgärder utgörs av förvaltning av efterfrågan och två viktiga direktiv: ett om hushållsapparater och ett om kontorsutrustning - som inte tillverkats i USA.
Jag hoppas att vi i höst, under det belgiska ordförandeskapet, kommer att få se båda dessa förslag till direktiv antas.
Vi har varit mycket samarbetsvilliga när det gällt Energy Star-programmet.
Det finns bara ett ändringsförslag, som skulle kunna tas bort.
Om kommissionären i kväll kan ge oss en lämplig garanti och godkänna andemeningen i detta ändringsförslag, i vilket hon ombeds att vidta ytterligare åtgärder för avlägsnandet av ineffektiv utrustning, är det mycket möjligt att vi kan anta den gemensamma ståndpunkten utan ändringar.
