# ID: svediakorp-gov417783
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 769
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill börja med att tacka er för Europaparlamentets konstanta, beslutsamma och enhälliga stöd till Galileoprojektet för satellitbaserad positionsbestämning.
Resolutionen i Langenhagens utmärkta betänkande, och jag tackar henne för hennes arbete, är ett klart bevis på detta.
Låt mig komma med några synpunkter om förslaget till resolution som grundas på kommissionens meddelande från november 2000.
I slutet av juni i år översände kommissionen ett förslag till stadgar för det gemensamma företaget Galileo till parlamentet och rådet.
Jag betonar vikten av detta förslag, vars avsikt är att vid början av år 2002 fastställa en gemensam förvaltningsstruktur för programmet.
Eftersom tidsplanen är så knappt tilltagen, är det av grundläggande vikt att parlamentet kan avge sitt yttrande om detta förslag innan årsslutet.
I enlighet med rådets (transport) slutsatser från april i år, har vi inlett en analys av de tjänster som Galileo kan erbjuda, tänkbara inkomster och metoder för inkassering av dessa.
Denna undersökning bör avslutas inom de närmaste veckorna, så att rådet (transport) skall kunna fatta de nödvändiga besluten för att programmets fortsättning.
Naturligtvis kommer vi att översända resultaten av denna undersökning till kammaren och jag hoppas att de av er, ärade ledamöter, som har uttryckt mest reservationer när det gäller programmet kommer att finna bättre förklaringar och få större förtroende för programmet - jag vet att majoriteten av kammaren stöder detta program - men att vissa av er även har gett uttryck för kraftfulla reservationer, för att inte säga motstånd.
Precis som det klart uttrycks i förslaget till resolution är det internationella samarbetet en grundläggande faktor i Galileoprogrammet.
Målet med programmet är att säkerställa Galileoprogrammets interoperabilitet med de befintliga och planerade satellitbaserade radionavigeringssystemen, som det nordamerikanska GPS-systemet eller det ryska GLONASS-systemet, som är under utarbetande.
Här vill jag säga - några av er har undrat om detta är nödvändigt eller inte - att avsikten är att de blir kompatibla och att de förstärker varandra sinsemellan.
Vad jag vill säga, ärade ledamöter, är att efter det som hände förra månaden finns det ett behov av ett andra system som utgör en förstärkning till det befintliga systemet och som gör det möjligt att öka säkerheten.
Det kanske till och med en dag blir något mer än ett komplement; ett alternativ inför eventuella oönskade situationer - och nu när vi står inför en anmärkningsvärd ökning av de tillämpningar som påverkar alla aspekter av våra liv som har samband med Galileo - förefaller mig detta vara en nyckelfaktor, inte bara för Europa, utan för hela världen, inklusive användarna i Förenta staterna.
Det är även viktigt att vi kan räkna med stöd från tredjeländer för att kunna förfoga över de nödvändiga frekvenserna, huvudsakligen inom ramen för världsradiokonferensen - nästa konferens äger rum år 2003.
Frekvenstilldelningen kommer som ni vet att slutgiltigt fastställas just år 2003.
När detta väl sker, bör deltagandet i utvecklingen av Galileosystemet underlättas.
När det gäller de data som Galileo sänder ut, står det klart att befintliga skyddsinstrument, internationella och gemenskapens, kommer att tillämpas.
Precis som det understryks i Langenhagens betänkande, anser vi - och detta är en av egenheterna med GPS-systemet - att Galileo bör tillhandahålla en offentlig signal, det vill säga en stark och exakt signal som inte kan avbrytas av militära system, vilket är fallet med det andra systemet, och känsliga tillämpningar, såväl offentliga - tullar, rättsliga undersökningar och övriga - eller privata, som till exempel banköverföringar.
Låt mig avslutningsvis sammanfatta programmets kommande etapper.
Vid årsskiftet, efter att ha mottagit parlamentets yttrande, skall rådet anta stadgarna för det gemensamma företaget Galileo och besluta om programmets fortsättning som detta företag bör genomföra i nära samarbete med Europeiska rymdorganisationen.
Som någon av er sade är det nödvändigt att man en gång för alla ger grönt ljus åt projektet Galileo.
Utvecklingsfasen, som bör pågå från år 2002 till årsslutet 2005, bör göra det möjligt att sända upp de första satelliterna för att prova systemet under verkliga förhållanden och göra det möjligt de företag som tillverkar mottagarna att övergå till att installera dessa.
Som ni ser finns det fortfarande mycket kvar att göra.
Ert stöd är absolut grundläggande och hur som helst kommer vi att hålla kammaren fullständigt informerad om alla steg vi tar när det gäller detta projekt.
