# ID: svediakorp-gov417766
# author: Rübig (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade herr kommissionär, mina damer och herrar!
I fråga om detta direktiv tvistar vi i första hand om principer: Skall vi i framtiden i Europeiska unionen ha principen om harmonisering eller principen om ömsesidigt erkännande, eller den tredje varianten - var behöver vi det ena, och var behöver vi det andra?
När det gäller detta direktiv om EG: s typgodkännandeförfarande har vi bara delvis gjort ett litet framsteg, eftersom naturligtvis också de enskilda staternas typgodkännanden gäller parallellt som komplettering till det direktiv som nu fastslås.
Det är detta som våra önskemål handlar om, och jag vill uttryckligen tacka herr Miller för att han har arbetat så intensivt för detta.
Det gäller naturligtvis inte för enskilda staters typgodkännandeförfaranden, som nu är förhärskande och även i framtiden kommer att vara det.
Framgången är mycket blygsam, och vi kommer därför i morgon också att lägga ned våra röster, eftersom detta inte går tillräckligt långt, och eftersom vi på detta område egentligen hade önskat oss allmänna bestämmelser för alla bussar.
Jag måste också säga, att kommissionens förslag var ett mycket, mycket bra förslag när det gäller innehåll och teknik, men ur logistisk synpunkt bör det absolut avvisas.
Vi fick under den första behandlingen 160 sidor detaljförslag från kommissionen, våra ledamöter har till detta utarbetat 110 ändringsförslag, och jag tror att denna kammare, och i slutändan också den europeiska nivån, inte klarar av denna detaljering.
Nu har vi rent av - och det är den nivå som det kommer att beslutas om i morgon - fastslagit att krökningen av bussens bakre vägg skall vara maximalt 150 mm.
Det är, vid sidan av den europeiska enhetsgurkan, ett verkligt sensationellt framsteg!
