# ID: svediakorp-gov417763
# author: Miller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 594
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Jag välkomnar alla som återigen är här i kammaren i kväll.
Jag ser ett stort antal kända ansikten.
Jag vill hylla min skuggföredragande Harbour, som återigen närvarar vid ett sent sammanträde tillsammans med mig.
Vi tillbringar troligen fler kvällar tillsammans än vi gör med våra respektive fruar.
Jag skulle också vilja hylla ett antal människor som har arbetat med detta betänkande, inte bara inom utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, utan också inom kommissionen och rådet.
Det var inte någon svår förlikning, men den var lyckad och jag var mycket nöjd med resultatet.
Jag skulle också vilja tacka parlamentet från troligen ungefär en tredjedel av Europeiska unionens befolkning, för jag räknar med att omröstningen i morgon kommer att gå i rätt riktning.
Det finns ungefär 35 miljoner registrerade funktionshindrade människor inom Europeiska unionen, och vi har 120 miljoner gamla människor.
De båda grupperna utesluter givetvis inte varandra, men de utgör ungefär en tredjedel av Europeiska unionens befolkning.
Resultatet av morgondagens omröstning kommer i mycket stor utsträckning att avgöra vilken deras framtida livskvalitet kommer att bli.
I åratal nu har människor med funktionshinder inte kunnat ta sig runt i Europeiska unionens små och stora städer som de borde; de har varit instängda för länge i sina egna hus.
Om detta direktiv antas i morgon kommer det att öppna denna dörr.
Det kommer att utgöra ett litet steg mot att befria många människor som, liksom jag sade tidigare, har varit instängda.
Jag skulle vilja framföra deras tack till parlamentet.
Jag inser att vissa av mina kolleger till höger i denna kammare har haft problem med detta direktiv, huvudsakligen på grund av dess tekniska karaktär.
Jag förstår och inser detta helt och hållet.
Jag skulle emellertid i detta sena skede vilja be dem att överväga vad det är vi gör, för om detta direktiv antas i morgon, är det något som alla i parlamentet skulle kunna vara stolta över, eftersom vi skulle förbättra EU-medborgarnas liv.
För en gångs skull, skulle vi ändra på något.
Alltför ofta reser vi oss upp i denna kammare och talar om olika stora planer, projekt och motioner och så vidare, och de påverkar inte folks liv.
Här har vi en liten sak som faktiskt påverkar EU-medborgarnas liv, och det är något som vi alla borde vara stolta över.
Jag förstår att mina kolleger till höger kommer att lägga ned sina röster i morgon.
Det är olyckligt, men det är åtminstone en förbättring jämfört med att de röstade emot i andra behandlingen.
Jag skulle dock vilja be dem att överväga detta igen, och lägga sina röster för, för jag har hela tiden försökt att utelämna teknikaliteterna och jag har inriktat mig enbart på politiken och filosofin med att göra människor med funktionshinder rörliga igen.
Det är ett syfte och ett mål som jag tror att vi alla kan vara eniga om.
I detta hänseende har jag egentligen inte mycket mer att säga, för detta har diskuterats utförligt.
Kommissionären är mycket medveten om innehållet i betänkandet och skulle troligen kunna recitera det lika väl som jag.
Slutligen skulle jag verkligen vilja tacka alla de som har hjälpt till med att utarbeta detta betänkande, och som i morgon kommer att hjälpa till med att anta det.
