# ID: svediakorp-gov417758
# author: Sousa Pinto (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Konferensen i Durban var ett viktigt ögonblick för att angripa fenomenen rasism och främlingsfientlighet, och kom med ett klart och kraftfullt budskap vars behov och angelägenhet är odiskutabelt aktuella.
1900-talet fick se de mest fruktansvärda brott begås utifrån rasistiska doktriner, och det är lämpligt att komma ihåg att detta skedde i Europa, i vars civilisation de stora förklaringarna om rättigheter föddes.
Men konferensen i Durban var mycket mer än att rapa upp en inlärd läxa.
Durban påminde om den moderna världens uppenbara oförmåga att utrota rasismen och främlingsfientligheten i sina länder, vilken även i Europa fortsätter att skörda offer och att ge upphov till våldsamma konflikter.
Tyvärr gav vissa efter för en manikeistisk och ohistorisk syn som på ett oproportionerligt och förenklat sätt lägger ansvaret för all ondska och förtryck som hör ihop med rasism på Europa såsom slaveriet.
Europa förnekar inte varken de ljusa eller mörka sidorna av sin historia.
Men vi kan inte tolerera grova manipulationer.
Europa kan inte acceptera att historien blir föremål för en skrivning där det förflutna placeras på de anklagades bänk, så att den oskyldiga eller nutida bedömningen döljer det nuvarande ansvaret för att det föraktliga och anakronistiska slaveriet fortfarande består och framför allt kränkningen av de grundläggande rättigheterna.
Att bedöma historien med nutidens perspektiv är en skadlig övning i demagogi som förenklar det komplicerade och med detta kränker sanningen.
Manikeismen tenderar att segregera fanatismen och mobilisera alla slags korsfarare som tolkar historien som en lång kamp mellan det goda och det onda.
Fanatikern har per definition inga samtalspartner, bara fiender.
Historien är inte en samling brott och civilskadestånd i den gällande lagstiftningen.
Vi förkastar denna meningslösa exercis.
Europeiska unionens politiska ansvar för att hävda mänsklighetens universella värden är både internt och internationellt, eftersom det är inneboende i det mest intima existensberättigandet i vårt gemensamma projekt.
Vårt kollektiva europeiska ansvar uttrycks i det reservationslösa bekräftandet av vår position i första frontlinjen i kampen, för att hävda de universella mänskliga rättigheterna mot rasism och främlingsfientlighet och i beslutet att fortsätta spela och fördjupa en konstruktiv roll på den internationella scenen, för att befria mänskligheten från all diskriminering som grundas på hat, fördomar och okunskap.
