# ID: svediakorp-gov417750
# author: Van Hecke, Johan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 469
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Sällan har en FN-konferens varit så väl menad och så dåligt förstådd som Durban.
Jag tror att det till en del har att göra med de mindre goda förberedelserna.
Diplomater och tjänstemän borde ha kommit längre, tror jag, med att uppnå samförstånd i förväg.
Det skulle ha besparat världssamfundet mycket pengar, mycket tid och många genanta uppträden.
Det var särskilt olyckligt att ett antal delegationer gick sin väg, för oavsett vilka befogade skäl de än hade så har de som går sin väg alltid fel.
Mot den bakgrunden var det desto mer förvånande att det ändå gick att få fram en bra slutförklaring tack vare Louis Michels envishet; så känner vi honom i Belgien och så känner världen honom nu också.
Det är en slutförklaring som omfattar ett antal viktiga bestämmelser som kan förändra livet för hundratusentals, miljontals människor på ett genomgripande sätt om de tillämpas.
Regeringar uppmanas att låta minoriteter få rätt att använda sitt eget språk, att utöva sin egen kultur och bekänna sin egen religion, att agera mot polismyndigheter som beter sig rasistiskt och att anpassa sina rättssystem så att de inte är diskriminerande mot vissa grupper.
Romer- och zigenarbarn måste få lika undervisning.
På det migrationspolitiska området får det inte förekomma någon diskriminering på grund av ras.
Även bestämmelserna om Mellanöstern är bra och balanserade, där såväl rätten till en oberoende stat för palestinierna som Israels säkerhet betonas.
Och äntligen, två århundraden efter de faktiska händelserna, har Europa bett om ursäkt för slavhandeln.
Men låt oss inte glömma bort att minst tio miljoner afrikaner transporterades till Amerika i vad som är den största påtvingade folkvandringen i mänsklighetens historia.
Ytterligare några miljoner omkom under slavjakten eller på ett av de beryktade lastfartygen.
Kommissionär Bolkesteins uttalanden i en nederländsk tidning i helgen är därför helt malplacerade.
" Jag är inte nöjd med de ursäkter som uttalades av FN-konferensen i Durban, " sade han: " Jag har själv aldrig haft en slav, varför skulle jag då behöva be om ursäkt? "
Den sortens uttalanden, herr talman, tyder på en västerländsk arrogans som inte beaktar det faktum att den amerikanska välfärden delvis har byggts upp genom slavars arbete och att den europeiska välfärden delvis har byggts upp med råvarorna från de tidigare kolonierna.
Får detta vara ett alibi för regeringar i utvecklingsländer för att komma undan sitt ansvar och skjuta över all skuld på det förflutna?
Nej, ingalunda.
Men innan vi börjar undervisa andra om vad civilisation är måste vi ha den intellektuella ärligheten att beskriva detta kapitel i vår historia som det var.
Ett brott mot mänskligheten.
