# ID: svediakorp-gov417728
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Kommissionen har inte befogenhet för att ge grönt ljus till återöppnandet av Mont Blanc-tunneln, det är inte vårt ansvar.
Det är operatörerna och de som har befogenhet på nationellt franskt område som har uppgiften att utvärdera om säkerhetsnivån är tillräcklig för att öppna tunneln igen.
Utifrån denna utvärdering måste de sedan kontrollera att alla säkerhetsvillkor är uppfyllda.
Enligt den information som kommissionen har, har inte alla kontroller av att säkerhetsanordningarna fungerar tillfredsställande genomförts än, det återstår kontroller av till exempel ventilationssystemet och den elektroniska administrationscentralen, och man måste även kontrollera att den personal som är ansvarig för driften och nödhjälpsanordningarna har tillräcklig utbildning för detta.
En av de mest prioriterade åtgärderna som kommer att inledas på det här området avser kontroller av avståndet mellan de fordon som färdas genom tunneln.
Denna åtgärd kommer dessutom att bidra till att minska lastbilstrafiken på denna kommunikationsled.
När det gäller de organisatoriska aspekterna vill jag betona att de två ursprungliga företagen, det franska ATMB och det italienska SITMB, kommer att bilda ett aktiebolag tillsammans, vilket kommer att ha ansvar för förvaltningen av tunneln.
Vad angår hållbar rörlighet och det stora antal operatörer som otåligt väntar på att Mont Blanc-tunneln skall öppnas igen på grund av de allvarliga störningar som stängandet av tunneln gav upphov till och att de kommunikationsvägar som man har varit tvungen att dirigera om trafiken till har mättats, är det ändå viktigt att komma ihåg att återöppnandet av tunneln kommer att vara en mycket positiv faktor på kort sikt, såväl när det gäller hållbar rörlighet och miljöhänsyn som ur säkerhetssynpunkt.
Men jag betonar att säkerhetsvillkoren måste uppfyllas innan tunneln kan öppnas igen.
På längre sikt kommer den främsta prioriteringen att vara att upprätthålla kontrollen över transportflödena till land i Alpregionen.
Dessa åtgärder kommer att grundas på de faktorer jag nyss nämnde, det vill säga att underlätta genomfarten genom Alperna genom viktiga järnvägsknutpunkter, vilket gör det möjligt att förflytta en stor del av godstrafiken till järnvägstransporten, utan att hindra rörelsefriheten och den ekonomiska utvecklingen.
