# ID: svediakorp-gov417697
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 682
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Som svar på Alavanos muntliga fråga, rör den formella underrättelse som sändes till Grekland, och som den ärade ledamoten hänvisar till, ett nyligen inlett överträdelseförfarande om bristen på överensstämmelse hos presidentdekret nr 165 av den 23 juni 2000 med direktiv 89 / 48 inom vissa områden.
Å andra sidan berör det förfarande som det tidigare hänvisades till i fråga E-1336 / 01 mer specifikt problem kring den felaktiga tillämpningen av direktiv 89 / 48 när det gäller psykologyrket.
Kommissionen anser att ett examensbevis som utfärdats i Grekland av en annan medlemsstat och genom franchiseavtalen inte berör utbildning som tillhandahållits i eller av Grekland, utan utbildning som tillhandahållits i eller av den andra medlemsstaten, eftersom den grekiska utbildningsinstans vid vilken utbildningen i fråga har tillhandahållits endast är en icke-självständig förmedlingsinstans.
Det är med andra ord inte den grekiska utbildningsinstansen som utfärdar examensbevis, utan snarare universitetet i den andra medlemsstaten, och följaktligen omfattas dessa examensbevis av direktiv 89 / 48, om de rör yrkesmässig utbildning enligt innebörden i detta direktiv.
Avsikten med den formella underrättelsen är att erhålla medlemsstatens iakttagelser i särskilda frågor.
Grekland har ännu inte svarat på denna formella underrättelse, och därför har inga fasta grunder för överträdelseförfaranden ännu fastställts.
Kommissionen kan följaktligen inte svara på den delen av den ärade ledamotens fråga.
Med tanke på likheten mellan ämnena skall jag nu fortsätta med att svara på Hatzidakis fråga, om jag får.
I den dom som den ärade ledamoten hänvisar till, fördömde EG-domstolen Grekland för dess underlåtenhet att meddela vilka åtgärder som vidtagits för att införa direktiv 89 / 48 - det direktiv som jag nämnde i mitt svar på föregående fråga.
Kommissionen inledde alltså ett nytt överträdelseförfarande mot Grekland med en begäran om att bötesbetalningarna skulle fastställas.
Detta andra förfarande avslutades när Grekland fogade sig.
Grekland rättade sig efter domstolens dom genom att vidarebefordra presidentdekret nr 165 av den 23 juni 2000 till kommissionen.
Som jag påpekade i mitt svar till den föregående muntliga frågan från Alavanos, anser kommissionen att vissa bestämmelser i direktiv 89 / 48 inte har genomförts korrekt.
Kommissionen har också tagit emot klagomål från enskilda individer vars rättigheter, till och med efter att direktivet genomförts, inte har respekterats.
Kommissionen har därför inlett ett nytt överträdelseförfarande, denna gång för inkorrekt genomförande och tillämpning av direktivet, och denna formella underrättelse som jag precis nämnde har sänts till Grekland.
Vi förväntar oss att erhålla de grekiska myndigheternas synpunkter mycket snart.
Ett särskilt förfarande för erkännande av psykologyrket införs för närvarande, och detta yrke, tillsammans med ett antal andra, har varit föremål för särskild genomförandelagstiftning om problem som rör tillämpningen av direktiv 89 / 48, som kommissionen också har uppmärksammats på i detta sammanhang.
Det är mitt svar på Hatzidakis fråga.
.
(EN) Jag kan försäkra Alavanos om att kommissionen har tittat på hela denna fråga i största möjliga utsträckning och att den inte inskränker sig till frågan om psykologer.
Den grundläggande frågan är huruvida ett examensbevis som utfärdats av en annan medlemsstat, till följd av en studiekurs som fysiskt äger rum i Grekland, likställs eller inte med ett liknande examensbevis som utfärdats i Grekland självt, till följd av studier vid ett grekiskt universitet.
Så det gäller överensstämmelsen mellan ett rent grekiskt examensbevis och ett examensbevis som utfärdats av ett universitet i en annan medlemsstat, men där studierna har ägt rum vid en grekisk utbildningsinstans.
Denna likhet, denna likställighet är syftet med direktiv 89 / 48, som jag har hänvisat till vid flera tillfällen i eftermiddag.
Kommissionen beaktar detta och har bett Grekland att förklara varför detta direktiv inte har genomförts och tillämpas på ett följdriktigt sätt.
Direktivet inskränker sig inte till psykologer, och i denna utsträckning kan jag försäkra Alavanos om att det inte finns någon fog för hans farhågor.
