# ID: svediakorp-gov417693
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 179
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag kan väl föreställa mig Berenguer Fusters otålighet, eller skall jag säga irritation, över det faktum att hans lands regering ännu inte har vidtagit de önskade åtgärderna för att inrätta denna domstol.
Det är förvisso sant att detta är en överträdelse.
Kan jag få påpeka att kommissionen inte tvekar att inleda överträdelseförfaranden, men endast, som det latinska uttrycket säger, som ett ultimum remedium; med andra ord vidtar kommissionen endast denna åtgärd när alla vägar och möjligheter att lösa saken på ett vänskapligt sätt har uttömts.
Jag förstår Berenguer Fusters anmärkning om att hans eget tålamod, liksom kommissionens, håller på att tömmas ut.
Vi skall faktiskt göra vad han föreslår, och vad kommissionen också har för avsikt att göra.
Låt oss göra en sista ansträngning för att övertyga den spanska regeringen - särskilt med tanke på dess kommande ordförandeskap, då det inte vore lämpligt att kommissionen inledde sådana förfaranden - att göra det nu innan kommissionen vidtar denna slutliga åtgärd.
