# ID: svediakorp-gov417673
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 473
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Tack så mycket, herr Varela.
Om ni syftar på galiciska sträckorna av höghastighetsnätet, så är de mycket riktigt inkluderade, liksom förbindelserna med Portugal, men jag betonar att detta innebär att dessa delar av nätet måste anpassas till europeisk rälsbredd, såväl nykonstruktioner som återanpassningar av de befintliga linjerna, jag vill att detta framgår tydligt.
Dessutom finns det andra projekt som påverkar denna del av Europa, som till exempel hamnfrågor och även andra frågor som jag inte kommer att ta upp nu.
Herr Savary, jag håller fullständigt med er i er oro för Pyrenéerna.
När man är ansvarig för transporter inom Europeiska unionen och man tar fram en karta ser man vad det är för fel, att det finns en barriär där, en vägg, med en passage till höger på kartan, det vill säga precis i öst, och en annan passage i väst, och mellan dessa finns det ingenting.
Det finns inga järnvägar.
Nu ser det ut som passagen Canfranc kommer att öppnas, men för närvarande finns det ingenting mer än dessa två passager.
Kommissionen beräknar att vi från och med nu till år 2010 måste underlätta passage av ytterligare 100 miljoner tonnage mellan Iberiska halvön och övriga Europa.
Det är nödvändigt att vi börjar tala om detta redan nu, att vi förbereder och arbetar på ett järnvägsprojekt som kommer att innebära en central passage genom Pyrenéerna, inte i dess yttersta östra och västra delar, utan i den mest centrala delen, vilket är något mycket större än en eventuell igångsättning av Canfrancpasset och som verkligen möjliggör en stor genomfartstrafik av varor per järnväg.
Vi talar om stora siffror.
Som ni säger måste såväl den franska som den spanska regeringen redan nu börja överväga olika alternativ, vi talar om år 2015-2020, det vill säga ett perspektiv på 15-20 år, eftersom det är nödvändigt att planera, behandla och inleda detta slags projekt med sådana tidsmarginaler.
Förutom detta är fortfarande ett av Essenprojekten igång, i vilket det baskiska " Y-et " fanns med, vilket även innebär förbindelser med europeisk rälsbredd genom den infartsvägen till Iberiska halvön.
När det gäller Rübigs fråga, vill jag säga honom att (jag har inte tagit upp detta eftersom det är en fråga av mindre betydelse) motorvägen Wien-Bratislava, vilken inkluderar den österrikiska sträckan av motorvägen Wien-Bratislava, finns med bland projekten.
Det planeras ingen järnvägsförbindelse för närvarande, men jag vill säga er att man uppenbarligen måste se över dessa frågor mycket mer ingående inför översynen år 2004 när utvidgningen har genomförts, åtminstone den första etappen, om det är så att det blir fler etapper.
