# ID: svediakorp-gov417660
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 829
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Kommissionärskollegiet har vid sitt sammanträde i dag antagit ett förslag om översyn av de transeuropeiska transportnäten samt en översyn av budgeten, som gör det möjligt att fördubbla gemenskapens finansiering till dessa projekt med upp till 20 procent.
Det transeuropeiska transportnätet betraktas enligt Maastrichtfördraget som vår inre marknads ryggrad och tack vare de riktlinjer vi tillsammans antog 1996 förfogar Europeiska unionen över ett strukturerat nät av europeiskt intresse som länkar samman alla våra regioner och som underlättar rörligheten för personer och varor.
Dessa transeuropeiska nät är det första försöket sedan romartiden där Europa verkligen beaktar sina infrastrukturer på ett övergripande och integrerat sätt.
Avsikten med den översyn vi föreslår i dag är att modernisera utvecklingen av detta system och lägga till nya prioriterade projekt, med vilka vi bemöter problemen i de utmaningar som har väckts inom vår gemensamma transportpolitik under de senaste åren.
Avregleringen av transportsystemen och det ökade behovet av rörlighet har orsakat en obalans mellan de olika transportsätten och har bidragit till att flaskhalsar har skapats i vissa delar av våra infrastrukturer.
Dessa problem identifierades såväl vid toppmötet i Göteborg som i vitboken om transportpolitik som antogs den 12 september, och man krävde att kommissionen skall vidta brådskande åtgärder för att mildra dem.
I dagens förslag rekommenderar kommissionen att åtta nya transportnät inkluderas, förutom de så kallade Essenprojekten: järnvägstransportnät, kombinerade transporter, sjötransport på inre vattenvägar och intelligenta transportsystem, närmare bestämt Galileoprojektet, bland de prioriterade projekten, och vi rekommenderar även att tre av de ursprungliga projekten, som nu är avslutade, tas bort.
Det första projektet är en järnvägsgenomfart i Pyrenéerna som skulle göra det möjligt att övervinna den naturliga barriär som skiljer Iberiska halvön från övriga Europa.
Det andra projektet utgörs av höghastighetståg, kombinerade transporter öst-väst från Paris till Wien, vilket längre fram bör förlängas till Budapest och som kommer att komplettera vårt nät samt öppna dörren för utvidgningen.
Det tredje: att göra Donau farbar mellan Straubing och Vilshofen, vilket kommer att förbinda Nordsjön med Svarta havet och på så vis förbättra sammanlänkningen mellan Donau och Rhen.
Det fjärde projektet utgörs av Galileosystemet för satellitbaserad positionsbestämning, vilket flera efter varandra följande Europeiska råd och denna kammare har erkänt som en prioriterad fråga.
Det femte projektet berör en fast förbindelse mellan Tyskland och Danmark genom Fehmarn enligt Öresundmodellen, vilket kommer att förbättra de nordiska ländernas förbindelser med övriga Europa.
Det sjätte projektet utgörs av höghastighetståg för interoperabilitet i det iberiska järnvägsnätet genom en anpassning av rälsbredden till övriga Europa, vilket skulle göra att luft- och landtransporterna flyter bättre.
Det sjunde projektet handlar om att utöka Brennerprojektet, från München till Napoli, och lägga till sträckan Bologna-Milano.
Det åttonde projektet utgörs av en utökning av höghastighetståg söderut till Nîmes, vilket skulle möjliggöra en förbindelse mellan Syd- och Nordeuropa.
Herr talman, ärade ledamöter, de nödvändiga övergripande investeringarna för dessa projekt uppgår till över 66 000 miljoner euro, vilka naturligtvis framför allt bör finansieras genom nationella, regionala, privata, offentliga och kanske även gemenskapsmedel.
Den geografiska projiceringen täcker hela vårt territorium och kommer att ha en utslagsgivande effekt på konkurrenskraften i vår ekonomi.
Vi utnyttjar även denna översyn för att inbegripa vissa tekniska anpassningar i de transeuropeiska näten som hör till de frågor som inte löstes efter förlikningsförfarandet om 1996 års paket med riktlinjer.
I och med denna vitbok om transportpolitik förbinder vi oss att genomföra denna mest brådskande och prioriterade översyn, och den kommer att följas av en andra översyn år 2004, vilken kommer att innehålla mer detaljerade projekt för unionens nya medlemsländer.
Det skulle vara förhastat, ärade ledamöter, att göra detta nu, eftersom det fortfarande saknas viktig information som vi endast kan få under utvidgningens andra fas, trots att de förberedande arbetena har avancerat relativt mycket.
Följaktligen är det parlamentet som kommer att granska nästa översyn, och det handlar om ett politiskt åtagande som jag från min sida på nytt bekräftar inför kammaren.
Herr talman, att i och med detta arbete uppfylla mandaten från rådet och de nya kraven i vår gemensamma transportpolitik är för mig en källa till stor tillfredsställelse.
Men när vitboken och översynen av de transeuropeiska näten väl har lagts fram, litar jag på och hoppas att parlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarande kommer med bidrag, vilka naturligtvis har ett stort mervärde.
Ärade ledamöter, dessa projekt är vad kommissionen har antagit i dag, men det finns andra dagsaktuella händelser som tids nog kommer att kräva er uppmärksamhet.
Jag talar närmare bestämt om de konsekvenser som händelserna den 11 september kommer att få för flygtransportsektorn.
Naturligtvis svarar jag på alla era frågor på det här området.
