# ID: svediakorp-gov417636
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,299
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill tacka Titley för ytterligare ett utmärkt och karaktäristiskt intelligent betänkande, som vi har läst med mycket stort intresse.
Liksom detta betänkande och hans anförande har klargjort, är frågan om vapenexport oerhört komplex, och det krävs att alla bedriver ett nära samarbete för att ta itu med dess många aspekter.
Det fanns ett antal bra tal i debatten, av vilka några hänvisade till betydelsen av de förfärliga händelserna den 11 september och deras konsekvenser.
Jag skulle vilja svara på vad Paisley sade.
Eftersom han inte är närvarande kanske mina synpunkter kommer att bäras till honom på änglavingar.
Jag håller med om den punkt om definitioner som han lade fram.
Det är en enormt viktig punkt som vi måste betona.
Några av oss från Spanien eller Förenade kungariket har personliga erfarenheter av detta; några av oss har vänner som har mördats av terrorister.
Det finns inga goda terrorister.
Det finns ingen distinktion mellan god och dålig terrorism.
Vad är en terrorist?
En terrorist är en man eller kvinna, eller tyvärr, ett vilselett barn som i gryningen ger sig ut för att mörda oskyldiga män, kvinnor och barn för att göra en politisk poäng - handlingens propaganda.
Det är inte berättigat.
Det är aldrig berättigat.
Det finns aldrig förmildrande omständigheter, precis som det inte heller finns några förmildrande omständigheter för utomrättsliga mord som utförs av en stat.
Så jag hoppas att vi, när vi börjar tala om definitioner, kommer ihåg vad terrorism verkligen är.
Vi kommer att ha åsikter om terrorismens politiska rötter.
Vi kommer att ha starka åsikter om vikten av att försöka finna politiska lösningar på vissa problem.
Jag hoppas emellertid att vi inte kommer att bli moraliskt förvirrade över vad som utgör ett terroristdåd.
Vid debatten om förra årets rapport, konstaterade jag att det slutliga ansvaret för vapenexport ligger hos de nationella regeringarna.
Det är dock också tydligt att vissa aspekter av vapenhandeln ligger inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens ansvarsområde, med vilket kommissionen är till fullo förenad.
Kommissionen gör alla tänkbara ansträngningar för att gå vidare med genomförandet av de rekommendationer som ligger inom gemenskapens behörighet, och vi är redo att samarbeta med medlemsstaterna i de fall där gemensamma ansvarsområden berörs, till exempel när man talar om dubbla användningsområden.
Som parlamentet redan känner till, har de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Turkiet, Malta, och våra EES / EFTA-partner utfärdat förklaringar där de ansluter sig till de kriterier och de principer som finns i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
Unionen har fortsatt att bistå kandidaterna i deras ansträngningar att fullständigt anpassa sin lagstiftning och förvaltning till bestämmelserna i koden.
Dessutom fortsätter Europeiska unionen att uppmana världens största vapenexportörer att ansluta sig till de principer och kriterier som det redogörs för i vår kod.
Vi skulle reagera mycket positivt på idén med att utarbeta en internationell uppförandekod för vapenhandel, under förutsättning att den baseras på samma principer som Europeiska unionens kod.
Kommissionen stöder starkt den ärade ledamotens uppmaning till ett etablerande av gemensamma regler för en EU-kontroll av den lagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, såväl som effektiva EU-kontroller för att stävja och utrota handeln med dessa vapen.
I detta hänseende välkomnar vi den överenskommelse som uppnåddes vid FN: s konferens om olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i juli 2001.
Även om den slutliga texten ligger långt ifrån unionens ursprungliga förväntningar, utgör den ett viktigt steg framåt.
Den utgör en ömtålig och hårdnackad kompromiss, som inte hade varit möjlig att uppnå för bara ett par år sedan.
Om alla de delaktiga parterna skulle inta en mer positiv attityd, skulle överenskommelsen bli ett mer effektivt instrument för hanteringen av alla parternas bekymmer i framtiden.
För första gången har världssamfundet fastställt vissa principer för nationella och internationella åtgärder som skulle kunna hindra den olagliga handeln med lätta vapen.
Dessa principer har till syfte att inrätta pålitliga kontroller av tillverkningen, exporten och handeln med vapen; att införa pålitlig märkning av vapnen i syfte att spåra deras ursprung med större framgång; att kriminalisera den tillverkning och handel som sker utan tillstånd; att reglera mäklarnas verksamhet; och att förstöra överskottsvapenlager och alla konfiskerade vapen.
En ny konferens kommer att äga rum senast 2006 - jag misstänker att de aktuella händelserna kanske kommer att skjuta fram detta datum - och under den mellanliggande perioden, kommer de framsteg som gjorts genom att man omvandlat syftena i slutsatserna till konkret verklighet, att beaktas vid möten vartannat år.
Vi kommer att arbeta hårt tillsammans med medlemsstaterna för att garantera en aktiv och omfattande uppföljning.
Europeiska unionens åtagande med konkreta åtgärder inom området för lätta vapen åskådliggörs av ett antal projekt som för närvarande pågår eller som övervägs i olika delar av världen.
I Kambodja ger Europeiska unionen tekniskt, administrativt och finansiellt stöd till regeringen och till utvalda icke-statliga organisationer för åtgärder som riktas mot främjandet av insamling, kontroll och förstörande av vapen.
Vi stöder också Operation Rachel, ett gemensamt projekt mellan Sydafrika och Moçambique för att samla in och förstöra vapen som blivit kvar sedan inbördeskriget.
Vi tillhandahåller utrustning för poliskårerna i Georgien och Ossetien som en del av ett program som går ut på det frivilliga överlämnandet och det därpå följande förstörandet av lätta vapen i området.
Vi stöder också FN: s regionala center för fred, nedrustning och utveckling i Lima, vilket arbetar för att främja kontrollen av lätta vapen i Latinamerika och Västindien.
Vi överväger också ytterligare projekt i Balkan, Afrika och Södra Stilla havet.
Under de senaste månaderna har kommissionens tjänsteenheter påbörjat utarbetandet av EG-lagstiftning om ett antal icke-militära frågor, som till exempel tortyrinstrument, för vilka bestämmelserna i koden, enligt vår åsikt, borde gälla.
Arbetet är nu nära att slutföras, och kommissionen avser att snart inge ett förslag till rådet.
Detta utgör ett första steg i hanteringen av denna fråga.
En sammanställning av en mer omfattande förteckning, som skulle kunna innefatta punkter som också har civila användningsområden - instrument för interna tvångsåtgärder, som till exempel utrustning för att kontrollera upplopp - skulle kräva att avsevärda ytterligare resurser tilldelades.
Om vi skall åta oss en sådan uppgift - vilket innefattar ett fastslående av den möjliga slutanvändningen av föremålen, och kanske av slutanvändarens identitet - då kommer vi att behöva ytterligare resurser.
Men vi kommer naturligtvis att noggrant uppmärksamma vad parlamentet har att säga i denna fråga.
Framstegen inom detta område är beroende av medlemsstaternas och parlamentets vilja att tillgängliggöra ytterligare resurser för dessa ändamål.
Så jag upprepar vår tacksamhet till den ärade ledamoten Titley, för ett viktigt betänkande.
Jag hoppas att vi år för år kan fortsätta att konstruktivt bemöta vad han har att säga.
Var och en som betraktar våldet runt om i världen, det våld som ofta är förenat med splittringen av stater, från Somalia till Sudan, till Sierra Leone och till Afghanistan; var och en som betraktar den situation som skapats av splittringen av stater, vet i vilken utsträckning vapenhandel och lätta vapen är ansvariga för att våldet fortsätter och för att våldet görs ännu mer dödligt.
Så detta betänkande är viktigt, och jag hoppas att vi, under de kommande månaderna och åren, kan bemöta det med ett lämpligt konstruktivt arbetssätt.
