# ID: svediakorp-gov417622
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 288
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (FR) I de två betänkandena om avvecklingen av EKSG-fördraget konstaterar och beklagar man att rådet ber parlamentet att " bevilja ansvarsfrihet för en verksamhet som det inte på något sätt kan kontrollera ".
Parlamentet kan rösta som det vill, det är ändå rådet som beslutar.
Det är säkert ett sätt att erkänna att parlamentet bara används för att ge en demokratisk garanti åt beslut som inte är demokratiska.
Dessa två betänkanden visar för övrigt att man överger det så kallade sociala avsnittet inom EKSG, just när man planerar för att ansluta länder där Europeiska unionen avser att kräva omstruktureringar av kol- och stålsektorn, för att göra den " lönsam ", dvs. mindre fördelaktig för eventuella investerare i väst.
Trots detta sociala avsnitt i EKSG-fördraget har omstruktureringen av kol- och stålbranschen i Västeuropa inneburit att hundratusentals arbetstagare avskedats, vilket inneburit en katastrof för många.
För vissa regioner, som Lorraine, har det tagit år att hämta sig från företagsnedläggelser och indragna arbetstillfällen.
Man kan ju tänka sig hur det blir för arbetstagarna i Polen, Tjeckien eller Ungern, som inte ens kommer att få några erbjudanden om ersättning eller förtida pension.
Snarare än att omvandla resultatet av avvecklingen av EKSG till forskningsfonder, som på ett eller annat sätt kommer att komma arbetsgivarna till del, borde alla de belopp som på detta sätt lösgörs användas till att fortsätta att betala de arbetstagare som man gör sig beredd att slänga ut på gatan, i samband med framtida omstruktureringar.
Vi har därför röstat emot dessa två betänkanden.
(Sammanträdet avbröts kl.
13.24 och återupptogs kl.
15.00.)
