# ID: svediakorp-gov417590
# author: Hernández Mollar (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 513
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För första gången talar vi om den ekonomiska invandringen och asyl som två skilda begrepp här i parlamentet, vilket kan anses vara en fullträff av kommissionen i dess båda meddelanden, eftersom detta kommer att hjälpa oss att organisera och klargöra debatten.
Detta var ett krav från parlamentets sida och det har kommissionen infriat.
Jag kommer i korthet att ta upp två kommentarer om de frågor som denna debatt rör: för det första är det så att de migrationsströmmar som rör sig mot Europa motsvaras av en massflykt av människor som inte ens har en minimal chans att överleva i sina länder och som på ett tragiskt sätt utnyttjas av de organiserade maffior som sysslar med människosmuggling.
Detta har redan sagts.
Händelserna vid Dover och vid våra andalusiska kuster är tydliga exempel på detta.
En illegal invandring av den här omfattningen leder oundvikligen till att invandrarna stöts bort och att de utnyttjas som billig arbetskraft, förutom de utbrott av främlingsfientlighet som inträffar i vissa delar av Europa.
Detta problem måste lösas genom ett nära samarbete med ursprungsländerna, annars kommer varje försök att föra en politik på det här området att vara dömt att misslyckas.
Gemenskapsprogram som till exempel Phare, Tacis och Meda, eller handlingsplanerna för invandring och asyl är absolut nödvändiga.
Men samtidigt, och detta vill jag särskilt betona, måste man även politiskt sett kräva att ursprungsländerna utnyttjar sina naturresurser och humana resurser, och i synnerhet att de garanterar en politisk och social stabilitet, så att medborgarna får förtroende för sina styrande.
Det handlar nämligen om ett delat ansvar, som inte enbart omfattar medlemsstaterna eller Europeiska unionen.
Länder som Marocko, Algeriet och Tunisien är exempel på vad jag just har sagt.
Vad gäller meddelandet om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl, är det största problemet som medlemsstaterna ställs inför de ogrundade asylansökningarna, och kommissionen och parlamentet måste anstränga sig för att undanröja de faktorer som förhindrar medlemsstaterna att lösa detta problem på ett enhetligt sätt.
Därför anser jag det vara lämpligt att tala om ett gemensamt förfarande som skiljer sig ifrån det mandat som Amsterdamfördraget innehåller, vilket handlar om ett gemensamt asylförfarande.
Det är inte samma sak.
Dessutom har koncept som till exempel " förföljelse från andra aktörer än staten ", " förföljelse i händelse av konflikt " eller " förföljelse på grund av kön " fortfarande inte klargjorts, varken i meddelandet eller i Evans-betänkandet, eftersom svårigheten ibland snarare ligger i att definiera konceptet flykting än i förfarandet för att identifiera en person som flykting.
Sammanfattningsvis är vi på rätt väg: samarbete, solidaritet, rättslig klarhet och realism inför fenomenet invandring och asyl, vilket många av oss finner oroande.
Dessa är de nödvändiga förutsättningarna för att ta itu med en av Europeiska unionens stora utmaningar under det nya seklet.
(Applåder)
