# ID: svediakorp-gov417581
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 441
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens meddelande om gemenskapens invandringspolitik är en mycket stor besvikelse.
Jag talar om det skriftliga meddelandet eftersom det muntliga meddelandet som kommissionär Vitorino just lämnat, liksom det från rådet för övrigt, var mycket intressanta, mycket mer balanserade än vad man vanligtvis får höra här i kammaren, och de ger oss hopp om en förändring i politiken efter attentaten den 11 september.
Det skriftliga meddelandet kännetecknas i vilket fall som helst av en viss brist på känsla för verkligheten på fältet, en brist som gör att förslagen om familjeåterförening i dag står och stampar inför rådet och att det kanske blir samma sak i morgon med förslagen om asyl som jag kritiserat, bl. a. vid vårt senaste sammanträde.
Det skriftliga meddelandet koncentreras på den lagliga invandringen, men den förringar eller glömmer, bortsett från några antydningar, den illegala invandringen, det grundläggande faktum att hälften av dem som emigrerar till den industrialiserade världen i dag gör det illegalt.
Jag vet självfallet att texter om den illegala invandringen redan lagts fram, bl. a. om människohandeln eller transportörernas ansvar, men det är punktvisa texter som för övrigt till största delen lagts fram av medlemsstaterna i enlighet med initiativrätten, som de fortfarande innehar provisoriskt.
Dessa texter vittnar på intet sätt om ett globalt synsätt på problemet, de är inte i nivå med utmaningen.
Kommissionen har just aviserat att den skulle lägga fram andra efter attentaten den 11 september.
Det är ju bra.
Men om man under tiden vill läsa ett bra dokument, som på ett bra sätt presenterar de verkliga problemen med invandringen och möjliga lösningar, bör man inte titta på kommissionens meddelande, som vi granskat i dag, utan på strategidokumentet om invandring och asyl som lades fram av det österrikiska ordförandeskapet i en ändrad version den 19 november 1998 (jag sade mycket riktigt 1998).
Jag uppmanar ärliga lyssnare att jämföra de två texterna, de kommer att bli förvånade över skillnaderna i synsätt.
I det österrikiska dokumentet läser jag exempelvis att det rent allmänt inte längre bara är frågorna om asyl och problemet med tillfälligt skydd utan även, och framför allt, de allmänna migrationsfrågorna, problemen som uppstår genom kampen mot den illegala invandringen och frågorna om avvisning som står i centrum av debatten.
Herr talman, kära kolleger!
Jag skulle behöva citera allt, det har jag inte tid till, men denna enda mening visar vilka de verkliga prioriteringarna är.
(Applåder från höger.)
