# ID: svediakorp-gov417570
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag anser att vi har lyssnat till två bra uttalanden från rådets tjänstgörande ordförande och från kommissionens ordförande.
Rådets tjänstgörande ordförande sade oss helt ärligt att rådet för närvarande är en aning villrådigt när det gäller asyl- och invandringspolitiken.
Kommissionär Vitorino, som har genomfört ett fantastiskt arbete på sitt område, sade oss att när det gäller invandrings- och asylfrågorna sitter gemenskapens institutioner för tillfället mellan två stolar: mellan den första och den tredje pelaren.
Det vill säga, för närvarande finns invandrings- och asylpolitiken å ena sidan med i Fördraget om Europeiska gemenskapen, men där anges emellertid inte klart vilka gemenskapens befogenheter är i asyl- och invandringsfrågor.
Dessutom finns det något som är mycket konstigt, nämligen att stats- och regeringscheferna kom med storstilade uttalanden om en europeisk invandringspolitik i Tammerfors, men vi vet inte om dessa pampiga uttalanden kommer att resultera i en positiv gemenskapslagstiftning.
Ur utskottets för rättsliga frågor och den inre marknaden synpunkt har vi understrukit de luckor som finns mellan statschefernas förklaringar i Tammerfors och de åtaganden som verkligen har genomförts på området för gemenskapsfördragen.
Enligt min åsikt är den konferens om invandring som rådets tjänstgörande ordförande informerade oss om, vilken kommer att äga rum om två veckor och där Europaparlamentet kommer att vara lämpligt företrädd, det rätta tillfället för de tre gemenskapsinstitutionerna - parlamentet, rådet och kommissionen - att arbeta med, eller börja att arbeta med behovet av att ge invandringsproblemet en rättslig grund inom gemenskapen, eftersom vi i annat fall kommer att få ett allvarligt problem på halsen.
Man kan inte tala om subsidiaritet i samband med invandringsfrågor.
Invandringsproblemet är för närvarande ett gemensamt problem för alla de europeiska länderna, och i sitt arbete med kommissionens meddelande om invandring stakar kommissionär Vitorini ut rätt riktning.
Enligt min åsikt är kommissionens strategi den rätta, men det är nödvändigt att förstärka den ur konstitutionell synvinkel med tillämpliga ändringar enligt gemenskapsfördragen.
