# ID: svediakorp-gov417569
# author: Marset Campos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Utskottet för utrikesfrågor anser att kommissionens meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen är positivt och ansåg enhälligt att det är lämpligt att rekommendera att en samling aspekter, vilka grundas på fem premisser, innefattas:
För det första, att Europa axlar det historiska ansvar för detta problem som vi alla delar.
För det andra, att man ser på invandringen som ett positivt fenomen som är här för att stanna.
För det tredje, att man betänker den symmetri som måste finnas mellan fri rörlighet för kapital och varor och fri rörlighet för personer.
För det fjärde, att alla mänskliga rättigheter tillämpas i dess politiska, sociala, ekonomiska och kulturella aspekter för alla personer, däribland naturligtvis invandrarna.
För det femte, att man tar tillfället i akt för att Europeiska unionen skall kunna spela en positiv roll i avskaffandet av de internationella orättvisorna och att de ekonomiska banden med ursprungsländerna därmed förstärks.
På grundval av dessa premisser har utskottet formulerat fem huvudsakliga slutsatser, vilka jag här anger i korthet:
Den första slutsatsen: att unionen förfogar över en gemensam europeisk invandringspolitik som grundas på de mänskliga rättigheterna och på ett ömsesidigt utbyte med ursprungsländerna.
Den andra: att främja en mångkulturell atmosfär, respekt och en positiv syn på invandrarnas bidrag till vårt samhälle och vår ekonomiska utveckling.
Den tredje: att påskynda att alla invandrare får status som legala invandrare och på så vis kämpa mot den maffia som sysslar med illegal invandring och människosmuggling.
Den fjärde: att förfoga över en gemensam och samordnad europeisk utrikespolitik som tjänar som hävstång för att undanröja fattigdomen i ursprungsländerna.
Som konsekvens av detta, den femte slutsatsen: att öka budgeteringen för posten B7-667 och även öka dess effektivitet med mål att begränsa den illegala invandringen och förstärka demokratin och rättsstaten, såväl som att lansera integrerade program för utvecklingsstöd.
