# ID: svediakorp-gov417547
# author: Beazley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 616
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Prodi!
Er vitbok om styrelseformerna i EU är en viktig milstolpe, men min kollega Dell ' Alba påpekade för er i en tidigare diskussion angående en teknisk fråga att, även om ordet " governance " (styrelse) kanske är mycket vanligt i det engelska och franska språket, är det rätt så oklart inom den italienska politiska kulturen.
Om så är fallet, kanske vi måste få igenom budskapet på vart och ett av EU-språken.
Vi kanske borde uppmärksamma de språk i vilka ordet " gouvernance ", som först användes av Sir John Fortescue i England på fjortonhundratalet, när den politiska klassen i England talade franska, förstås mindre tydligt än på engelska och franska.
Vi borde titta på den punkten.
När jag läste er vitbok slog det mig att syftet med det första skedet av återhämtningen i uppbyggnaden av Europa på ett sätt är att kommissionen själv skall återvinna sitt självförtroende och sin värdighet.
Jag vill berömma er herr Prodi, och era kolleger Patten och Barnier med flera, för att ni har lyckats återupprätta denna värdighet efter era föregångares avgång.
Som ni vet - och ni uppmärksammade detta i ert anförande - finns det emellertid betänkligheter i parlamentet när det gäller att respektera den institutionella triangeln.
Det finns farhågor om er användning av det civila samhället, vilket vi alla vet egentligen innebär att lobbygrupper rådfrågas.
De mest effektiva lobbygrupperna gör sitt jobb, vilket inte är att företräda samhället i stort - det är en uppgift för detta valda parlament - utan att företräda sina egna kapitalintressen.
Så jag är rädd att det faktum att ni uppmärksammade denna oro inte har mildrat våra farhågor, och att vi kommer att fortsätta att insistera på att det är vi, de valda ledamöterna i denna kammare, som företräder intressena för samhället i stort, och ni borde inte inrätta grupper som möter kommissionen direkt, som utvecklar politiska linjer, och som sedan skickar dessa vidare till oss för att vi skall godkänna dem.
Det är inte så vi uppfattar den parlamentariska demokratin.
Det är synd att Farage har gått.
Han tror uppenbarligen inte på den parlamentariska demokratin.
Han vill ha en folkomröstning var femte minut.
Det är absurt att så snart premiärministern i mitt eget land, Tony Blair, repar mod att konfrontera finansministern, Brown, kommer vi i en folkomröstning att tillfrågas om huruvida vi vill gå med i den gemensamma valutan eller inte.
Kan ni föreställa er att vår finansiella och ekonomiska framtid skall diskuteras på pubar över hela landet?
Detta är en uppgift som borde utföras av valda politiker.
Vad gäller er vitbok, borde Europaparlamentet och kommissionen vara partners när det gäller uppbyggnaden av Europa, och inte rivaler.
Om vi drar oss till minnes er företrädare Jacques Delors dagar, hade han ett tydligt program, en vision: 1992 års inre marknad.
Han ställde upp en tidsram och omvandlade denna vision till verklighet.
Vi måste göra detsamma med utvidgningen och med den konstitutionella reformen och utvidgningen, och det konstitutionella fördjupandet.
Till sist herr Prodi, kommer ni att inrätta en allmän plattform för ledarna för de kandidatländer som kommer att ansluta sig till EU?
Jag vet att ni redan har träffat den nye polske ledaren, men allmänheten i stort måste se i praktiken att vi har en vision av ett helt fullständigt, förenat Europa och att ni, parlamentet och rådet arbetar tillsammans för att uppnå detta.
(Applåder)
