# ID: svediakorp-gov417537
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 602
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionsordförande, herr ordförande!
Hjärtligt tack för er rapport i dag!
För varje gång närmar vi oss varandra och ståndpunkterna blir mer gemensamma.
Men ännu har vi inte kommit så långt; det finns en springande punkt där vi enligt min åsikt skiljer oss åt.
Ni har i dag klart bekänt er till den parlamentariska demokratin i en form, som naturligtvis har betydande konsekvenser för hela arbetet, i synnerhet också för den roll som det s.k. civila samhället spelar.
Det är ju ett annat något dimmigt begrepp, liksom för övrigt också governance, men governance använder man där det inte finns parlamentariska demokratier eller knappast kan finnas några, till exempel just i samband med the global governance.
Det civila samhället, även det har ni klargjort, tror jag - där måste vi insistera på att det har en rådgivande funktion, en stödjande funktion, en hjälpande funktion, men i centrum av demokratin, så som vi förstår den, står just Europaparlamentet och naturligtvis de nationella parlamenten.
De är, som ni också har sagt, ett uttryck för folkviljan, det vill vi vidhålla.
Den springande punkten, där det också fortfarande finns skillnader, är frågan om de alternativa formerna för regleringen.
Vi är inte så förmätna att vi tror att bara parlamentet kan reglera, att bara parlamentet kan ta fram passande bestämmelser, även detaljbestämmelser.
Men frågan om vilken ramen är, vilka detaljerna är, vilket det politiska syftet är, vilket det tekniska genomförandet är - det är en mycket känslig fråga!
Därför måste jag insistera på att vi som parlament i varje fall alltid rådfrågas i denna fråga och att det inte är kommissionen som beslutar om det, utan att det måste vara ett gemensamt beslut, ett slags internationell överenskommelse mellan rådet, parlamentet och kommissionen.
Det gäller i synnerhet den call back-ståndpunkt som vi också behandlat i dag.
För att säga det helt klart och tydligt, behöver vi båda delarna: Vi behöver en call back-ståndpunkt från parlamentet i samband med alternativa former för regleringen, och vi behöver en reform av kommittésystemet.
Vi kan acceptera det som angetts i vitboken, nämligen en reform av kommittésystemet, men det räcker inte.
Det är en nödvändig, men inte någon tillräcklig förutsättning för att beslutsprocessen på parlamentarisk nivå skall bli mer demokratisk.
Därför hoppas jag att jag också har förstått er rätt, nämligen att ni, herr ordförande, i Laeken inte kommer att lägga fram något utan att innan dess ha diskuterat det med parlamentet och inhämtat parlamentets åsikt.
Ni sade det rent allmänt, det är bra; men jag ser av er nick att ni också menar det, och redan det är ett stort framsteg gentemot förra gången.
Därför vill jag också tacka er så hjärtligt.
Avslutningsvis, för att klargöra ytterligare en sak: Det handlar inte om att vi som parlament vill blanda oss i kommissionens ansvar för genomförandet eller verkställandet.
Men det som vi absolut verkligen avvisar är kommissionens försök - det finns sådana - att blanda sig i ansvaret för lagstiftningen, att tillägna sig en del av ansvaret för lagstiftningen.
Det framgår av flera bestämningar och fraser i vitboken, och då måste vi säga " nej ".
Den verkställande makten ankommer kommissionen, men den lagstiftande ankommer parlamentet och rådet, och det insisterar vi på!
