# ID: svediakorp-gov417493
# author: Oomen-Ruijten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 634
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Omgivningsbuller är ett mycket gammalt miljöproblem som länge inte togs på allvar.
Men det är inte desto mindre ett problem som många europeiska medborgare har att göra med dagligen.
Den ekonomiska skadan är dessutom enorm: tiotals miljarder euro per år.
Således välkomnar jag det förslagna direktivet och inte minst föredragandens förslag om att göra det till ett ramdirektiv.
Direktivet har debatterats utförligt här i kammaren och den senaste tiden har jag tyvärr blivit tvungen att fråga mig om alla som deltar i debatten verkligen har läst förslaget ordentligt.
För, och jag upprepar det än en gång, det handlar ju inte om att slå fast samma bullerstandarder för hela Europa.
Europa, och det är sant, uppvisar stora kulturella olikheter, vilket för med sig att det som uppfattas som störande i ett land inte uppfattas som störande i ett annat.
Jag vill inte rucka på dessa olikheterna, för det är inte det som det handlar om i dag.
Vad handlar det om då?
Det handlar om att mäta buller.
Bullermätningen borde äga rum på samma vis i hela Europa.
För den sakens skull måste ett enhetligt sätt att mäta buller fastslås och i enlighet med det sättet kan man sedan göra en kartläggning.
Sedan måste befolkningen informeras om vad som bör betraktas som besvärande buller.
På grundval av den informationen, som har mätts på samma sätt i hela Europa, kan man då utveckla handlingsplaner på lokal nivå.
Jag upprepar alltså, herr talman, och då citerar jag vad Europeiska kommissionen säger i sin motivering, det är inte meningen att fastställa gränsvärden som skall gälla för hela Europeiska unionen.
Emellertid måste vissa situationer, som exempelvis den i min egen närmiljö, förekommas.
För det kan väl ändå inte vara så att en flygplats inte får byggas ut i den ena delen av Europa, i det här fallet min region Maastricht, samtidigt som man trettio kilometer därifrån, i Belgien, kan ta en ny flygplats i bruk eftersom bestämmelserna inte är lika hårda där.
Det här är verkligen något som berör befolkningen.
Jag anser att den här typen av " shopping " stör marknaden och det bör inte längre vara möjligt för de europeiska flygbolagen.
Harmoniseringen av mätmetoderna sker i enlighet med en formel som tar hänsyn till, och det måste jag förklara för kollegerna en gång till, skillnaderna mellan " dag " och " natt ", med befolkningstätheten, men också med kulturella skillnader, vilket innebär att man i Spanien eller Portugal kan fastslå andra " dag " och " natt " tider.
Söderut bekymrar man sig för att livsrytmen skulle störas.
Det finns det emellertid ingen risk för.
På en punkt skulle jag också vilja ge uttryck för min personliga åsikt.
I övrigt har jag talat för gruppens räkning.
Omfattande diskussioner har förts om huruvida direktivet även skall komma att gälla militära flygplatser.
Trots att den punkten nu har försvunnit ur direktivet, så har föredraganden ändå tagit upp den igen.
Det jag vill ha sagt - och jag kan inte uttrycka det på annat vis - är att jag anser att även militära flygplatser måste mätas.
I synnerhet i dessa tider anser alla att de militära flygplatserna måste få fritt spelrum.
Jag instämmer med det, men det innebär inte att de inte borde mätas.
Det har ingenting att göra med att genomföra begränsningar.
De flesta förslagen är återupptaganden av det ursprungliga förslaget från kommissionen.
Jag tror inte att den saken kommer att vara ett alltför stort problem på den punkten.
