# ID: svediakorp-gov417492
# author: De Roo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 722
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, kommissionär, kolleger!
Våra medborgare besväras allt mer av buller.
För tio år sedan uppskattade Europeiska kommissionen att en fjärdedel av våra medborgare besväras av buller.
I dag fastslår Europeiska miljöbyrån att trettio procent av alla européer besväras av buller.
En ökning med tjugo procent på tio år.
I mitt land, Nederländerna, besväras hela fyrtiotre procent av befolkningen av buller.
Mer än tio miljoner medborgare i Europa lider av sömnproblem.
Alla medborgare i Europa har rätt till samma skydd mot hälsofarligt buller.
Tyvärr är våra miljöministrar av en annan uppfattning.
Tyvärr har rådet inte anslutit sig till det förslag om fyra följddirektiv som en stor majoritet av Europaparlamentet enades om vid första behandlingen.
Följddirektiv om motorvägar, lufttrafik, järnvägar och industrier.
Av den anledningen föreslår utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor återigen fyra följddirektiv.
För Europaparlamentets del handlar det om att gå gemensamt till väga!
Att minska flygplansbuller i Europa och att bruka samma bullerstandard runt livligt trafikerade flygplatser för att skydda våra medborgare.
Att minska bullret från nyttofordon i Europa och att bruka samma bullerstandard längs livligt trafikerade vägar.
Att reducera bullret från tåg i Europa och bruka samma bullerstandard längs livligt trafikerade järnvägar.
Att reducera bullret från industrin och se till att detta buller endast tränger ut i begränsad omfattning.
Rådet delar den nederländska miljöministern Jan Pronks uppfattning, nämligen den att buller endast är ett lokalt problem.
Våra miljöministrar utelämnar medborgarna åt bullret i allt högre grad.
Vad beträffar bullret från vägtrafik, flygtrafik och järnvägstrafik har miljöministrarna endast föreslagit en kraftlös förklaring men ingen bindande lagstiftning.
Nu finns endast ett par europeiska bullerstandarder, exempelvis för hushållsapparater, gräsklippare och höghastighetsjärnvägar.
Europeiska bullerstandarder för flygplan är högst nödvändiga.
Världsorganisationen ICAO föreslår endast en blygsam bullerreduktion för nya flygplan.
Tekniskt sett är långt mer möjligt och Europa måste se till att det blir en skyldighet.
Europeiska standarder för nyttofordon är obefintliga eller alldeles för verkningslösa.
Däckdirektivet är ett bra exempel på det.
Visserligen finns det tysta däck på den europeiska marknaden men användningen av dem är fortfarande inte obligatorisk.
Med viskande asfalt går det att uppnå en enorm reduktion av bullret på tio till trettio procent.
De här tekniska möjligheterna måste utnyttjas i den europeiska politiken.
Vid sidan om europeiska standarder för höghastighetståg behövs också standarder för vanliga passagerartåg och godståg.
Rådet har instämt med harmoniseringen av mätningen och beräkningen av buller.
För närvarande finns det femtioen olika metoder för det i Europa.
Med ett och samma direktiv reduceras metoderna till två: Lden och Lnight.
Tyvärr har rådet begått ett par dumheter i det här sammanhanget.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor föreslår att man rättar till dem.
Även majoriteten av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har begått ett par smärre dumheter.
Därför lägger gruppen De gröna tillsammans med den socialistiska gruppen fram fyra extra ändringsförslag.
Även något mindre höga ljudnivåer måste mätas.
Europeiska kommissionen lär ska dela den åsikten och jag skulle vilja uppmana kommissionären att offentligt bekräfta detta.
I den gemensamma ståndpunkten står det att målsättningen med handlingsplanen är att dämpa bullret.
På vanlig nederländska betyder det bullerskärmar och dubbla glas.
Men det räcker inte.
Handlingsplanen måste också syfta till att reducera bullret.
Majoriteten av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor instämmer med rådets inställning att en medlemsstat måste få möjligheten att på egen hand avgöra bullermåttet Lden.
Det innebär att mätningarna inte längre är harmoniserade utan att det extra skyddet på natten kan begränsas med en faktor tio, nämligen från klockan åtta till klockan sex.
Det är att ge efter för påtryckningsgrupper och har ingenting med kulturella skillnader mellan våra folk att göra.
Just denna åtta timmar långa sömnperiod är av stor vikt för alla.
Därför har vi även här lagt fram ett gemensamt ändringsförlag.
Jag uppmanar alla mina kolleger att än en gång tänka över den här saken noga och att inte låta sig påverkas av olika påtryckningsgrupper utan att sätta skyddet av våra medborgares hälsa i första rummet.
