# ID: svediakorp-gov417388
# author: Schulz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig avge följande röstförklaring på mina 34 kollegers och mina egna vägnar i det tyska socialdemokratiska partiet: I Förbundsrepubliken Tyskland råder för närvarande situationen att lagstiftningen kring invandrarfrågor, asyl och rätten att uppehålla sig i Förbundsrepubliken Tyskland har blivit en diskussion på global nivå.
Förbundsregeringen, tyska förbundsdagen, delstaterna, partiernas kommissioner och kommissioner över partigränserna har ägnat sig intensivt åt de frågor som delvis tangerar Watsonbetänkandet, och vi befinner oss i Tyskland nu i en fas av lagstiftningsförhandlingar i parlamentet och mellan parlamentet, regeringen och förbundsrådet.
I denna situation konfronteras vi som företrädare för de tyska socialdemokraterna här i parlamentet med förslag från kommissionen, med yttranden från föredraganden Schmitt - nu Watson - och med förslag från de olika partigrupperna som delvis går stick i stäv med och delvis överensstämmer med de diskussioner som vi i egenskap av tyska socialdemokrater för i den inrikespolitiska debatten.
Därför har vi på några punkter avvikit från vår egen partigrupp och antingen lagt ned våra röster eller röstat emot förslagen, även om vår närhet till Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater endast existerar på papperet och är av typografisk natur, när det kommer an på innehållet skiljer sig våra åsikter i regel åt.
Men trots att vi på grund av den tyska författningsrätten har hyst stora tvivel på några punkter och varit tvungna att hävda denna rätt, har vi av lojalitet med vår socialdemokratiska familj även försvarat Watsonbetänkandet tillsammans med vår partigrupp i den slutgiltiga omröstningen.
Jag vill gärna förklara detta eftersom vi har varit tvungna att rösta här i parlamentet vid en tidpunkt då vi inrikespolitiskt ännu inte har hunnit bilda oss en uppfattning, och därför kan det hända att ett eller annat som vi beslutar här inte nödvändigtvis är detsamma som vi för närvarande diskuterar hemma.
