# ID: svediakorp-gov417322
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 583
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman, ärade ledamöter!
Det gläder mig mycket att dessa två viktiga tillägg till gemenskapens lagstiftning om luftförorening nu når stadiet med slutligt antagande.
Jag sällar mig till er och gratulerar och tackar båda föredragandena, Oomen-Ruijten och Myller, för deras ansträngningar, men jag skulle också vilja tacka ordföranden för parlamentets delegation, Friedrich, för hans roll i framförandet av dessa förhandlingar till ett framgångsrikt avslutande - han kan tyvärr inte närvara här i kväll - och Provan för att han trädde in i sista stund på vad som visade sig vara en av sommarens vackraste kvällar.
Förslagen om nationella utsläppstak och stora förbränningsanläggningar utgör ett stort framsteg inom gemenskapens lagstiftning när det gäller luftföroreningar.
Som ni vet skulle förslaget om nationella utsläppstak bidra till inrättandet av ett pågående program för bekämpning av gränsöverskridande luftföroreningar genom ett krav på att medlemsstaterna skall begränsa de utsläpp som orsakar störst skador, inte bara för dem själva, som Hulthén sade, utan för deras grannländer.
I det första skedet fastställs rättsligt bindande utsläppstak som medlemsstaterna måste möta senast 2010.
Det tillåter en rad periodiska omprövningar - 2004, 2008 och 2012 - för att sänka utsläppstaken ytterligare i framtiden: detta omprövningssystem har stärkts en hel del som gensvar på parlamentets farhågor.
Med de första omprövningarna kommer man att försöka uppväga underproduktionen senast 2010 genom att ta hänsyn till de totala utsläppen för gemenskapen som en helhet, enligt vad som fastställs i kommissionens ursprungliga förslag.
I alla omprövningar kommer vi att titta på hur vi kan uppnå våra långsiktiga mål att hålla oss under kritiska miljönivåer efter 2010.
År 2020 kommer då att användas som riktmärke.
I kommande omprövningar kommer kommissionen i synnerhet att rapportera om de framsteg som har gjorts mot att uppnå våra långsiktiga mål, och med dessa syften i åtanke kommer kommissionen att fundera över vilka ytterligare åtgärder som kommer att behövas för att uppnå dessa mål, som föredraganden sade, " helst senast 2020 ".
Samtidigt, i och med förslaget om stora förbränningsanläggningar, kommer nya och strängare utsläppsnormer att tillämpas inom energialstringssektorn, särskilt för äldre kraftanläggningar som utgör en stor orsak till försurning och ozonförorening.
Kommissionens analys av den gemensamma ståndpunkten om stora förbränningsanläggningar visar att både svaveldioxid- och kväveoxidutsläpp från denna sektor kommer att minska avsevärt som ett resultat av denna lagstiftning.
Kompromissen om förslaget om stora förbränningsanläggningar kommer att tillhandahålla flexibilitet på medellång sikt för att ta hänsyn till skilda omständigheter i medlemsstaterna, liksom avsevärda miljömässiga fördelar på lång sikt i en utvidgad gemenskap.
Parlamentet har uppnått en hel del i denna debatt och borde vara mycket stolt över sitt bidrag.
Kommissionen är nöjd med resultatet.
Genom att anta denna lagstiftning kommer kommissionen att vara skyldig att återkomma 2004 för att ompröva båda direktiven och för att lägga fram sina förslag till ytterligare framsteg.
Vi har redan förklarat på vilket sätt vi har för avsikt att förbereda denna första omprövning i meddelandet om ren luft i Europa som vi lade fram i maj 2001, och arbetet med detta har redan satt igång.
Sammanfattningsvis uppmanar jag parlamentet att anta resultatet av förlikningen och sälla sig till oss i våra steg framåt.
Jag ser fram emot parlamentets stöd för programmet " Ren luft i Europa " (Clean Air for Europe, CAFE).
