# ID: svediakorp-gov417319
# author: Korhola (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 352
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Min kollega Ria Oomen-Ruijten har varit en förträfflig föredragande under alla tre skeden av behandlingen av direktivet om utsläppsbegränsningar till luften.
Vi håller också nu i våra händer ett förnyat direktiv som kan förväntas påverka minskningen av utsläppen från stora förbränningsanläggningar på ett betydande sätt, samtidigt som det ändå tar hänsyn till det praktiska livets realiteter.
Jag är tacksam för att jag fick vara med om att ge kompromissändringsförslag och att först föredraganden och sedan parlamentet godkände dem.
Dessa ändringsförslag syns ännu efter förlikningen i direktivet och möjliggör bland annat kombinerad produktion av värme och el, vilket är väsentligt med tanke på hållbar utveckling.
Till en början fanns risken att direktivet hade gjort CHP (combined heat and power, kraftvärmeverk, kombinerad värme- och elproduktion) ekonomiskt olönsamt.
Det hade klart inneburit flera steg bakåt.
Oomen-Ruijtens betänkande, liksom även kollegan Myllers betänkande, är exempel på hur man i medbeslutandeförfarandet framgångsrikt kan åstadkomma resultat även i mycket svåra och krävande frågor.
Dessa två direktiv är utan vidare sådana.
De nationella utsläppsgränserna och utsläppen från de stora energianläggningarna är frågor där medlemsstaterna traditionellt har bevakat sina intressen och strävat efter att förhindra uppställandet av sådana mål som kunde hota medlemsstaternas egen och EU: s gemensamma konkurrenskraft.
Kommissionen har varit tvungen att ta hänsyn till detta redan vid beredningen av förslaget.
Även parlamentet har i sin idealism varit tvunget att ta hänsyn till de politiska realiteterna.
Trots detta kan resultatet anses vara ambitiöst.
Det är viktigt direkt med tanke på luftkvaliteten i Europa.
Dessutom påvisar det en viktig aspekt beträffande framtiden: EU är även i sin praktiska politik berett att arbeta för att uppnå målen i Kyotoprotokollet.
Kommissionen väntas ännu under hösten ge flera betydelsefulla förslag i anslutning till kampen mot klimatförändringar.
De två betänkanden som man nu skall besluta om lovar gott.
EU-institutionerna har förmågan att arbeta balanserat, vilket förutspår utmanande resultat.
Inför de fakta vi har om klimatförändringen har vi inte råd med mindre.
