# ID: svediakorp-gov417290
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Europeiska unionen har haft en avgörande roll i att ta upp och försöka lösa problemet med ojämlika löner mellan kvinnor och män i våra 15 länder.
Både fördragen och nu de nationella lagarna innehåller likalönsprincipen mellan kvinnor och män.
Men inget land uppfyller lagarna i fråga.
Skillnaderna varierar från land till land, men resultatet är detsamma.
När fler kvinnor börjar arbeta i en sektor sjunker lönerna.
Yrken med främst kvinnor accepteras av samhället som de sämst betalda.
Även i de skandinaviska länderna, där kvinnor har uppnått jämlikhet i det politiska livet, ser vi svårigheterna för kvinnor att tränga sig in på poster i beslutsfattande ställning inom de privata företagen, där lönerna är högre.
Vi har alltså en oordnad situation där jämlikheten är tvingande i lag, men samhället fortsätter att tillämpa den modell som nedvärderar kvinnors arbete.
För att en verklig demokrati skall inrättas, för att en ny samhällsmodell skall skapas som tillämpar jämlikheten, är det nödvändigt att öka männens rättigheter i privatlivet.
Lagarna som har antagits eller föreslagits på området är avslöjande.
I Portugal lade exempelvis regeringen nyligen fram ett lagförslag för att göra föräldraledigheten obligatorisk under en period på minst fem dagar.
Det är en lag som inte finns i något europeiskt land, där denna ledighet är frivillig, och man vill på detta sätt bidra till att revolutionera tänkandet.
Att samhället fortfarande accepterar att männen avstår från sina familjeplikter är en verkligt illojal konkurrens som kvinnor utsätts för i sitt yrkesliv.
Om vi vill ändra denna negativa situation som kvinnor har i arbetslivet, är det nödvändigt att ändra människors tänkande och i arbetsmarknadens parters praxis.
Här måste Europeiska unionen fortsätta att spela en avgörande roll.
På toppmötet i Lissabon erkände Europa att bara genom att öka kvinnors sysselsättningsgrad kunde man inom tio år uppnå den ekonomiska och sociala utveckling man strävade efter.
Nu måste Europa erkänna att man inte bara behöver fler arbetande kvinnor, utan också fler yrken som kvinnor utövar.
Därför föreslog kommissionen och rådet godkände lika lön som en prioritering för 2001 i sitt jämställdhetsprogram.
Även den Europeiska fackliga samorganisationen valde denna fråga som sin prioritering för i år.
Europaparlamentet har, genom att utarbeta initiativbetänkandet ...
(Talmannen avbröt talaren.) ...
Jag skulle bara också vilja gratulera föredraganden Smet och säga att jag instämmer i hennes förslag.
