# ID: svediakorp-gov417238
# author: Lage (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter, herr kommissionär!
Sammanhållningen är en grundpelare i Europeiska unionen.
Och det finns inte någon sammanhållningspolitik i Europeiska unionen utan ekonomisk och social sammanhållning, oavsett vad vissa federalister tycker.
Å andra sidan finns det inte någon ekonomisk och social sammanhållning utan en politisk sammanhållning, hur mycket vissa förespråkare för nationell suveränitet än ogillar den tanken.
Sammanhållningspolitiken, som under senare år har fått en betydelsefull roll, kommer att spela en ännu viktigare roll i framtiden till följd av utvidgningen.
Sammanhållningspolitiken är rentav en förutsättning för utvidgningens framgång.
Det är uppenbart!
Utvidgningen innehåller dock följande paradoxer, herr talman: genom att Europeiska unionen blir fattigare, när det gäller inkomster per capita, blir de nuvarande minst gynnade länderna rikare, som om det handlade om siffermagi.
Detta är ett problem.
Det mitt land Portugal, liksom andra sammanhållningsländer, inte kan acceptera som en följd av utvidgningen, är att ställas utanför sammanhållningspolitiken, att bli offer för en mekanisk statistik som automatiskt placerar dem över den ödesdigra ribban på 75 procent.
Med tanke på detta anser jag att den framtida sammanhållningspolitiken inte får gå ifrån följande principer:
för det första: en förstärkning av budgetmedel till sammanhållningen, det går inte att undvika denna fråga, trots det Walter har sagt,
för det andra: en garanti för att de nuvarande minst gynnade regionernas och ländernas intressen inte får röras, och att man skall finna en rättvis form för att de skall fortsätta att åtnjuta den stödnivå de har i dag,
för det tredje: en långtgående reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och ökat skydd för landsbygden,
för det fjärde: definition och tillämpning av en utvecklingsstrategi för det europeiska territoriet som upplöser de nuvarande centrala, täta och koncentrerade stadszonerna, till förmån för hela Europa.
