# ID: svediakorp-gov417205
# author: Díez González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 469
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Terroristattackerna den 11 september har gjort vår debatt om behovet av ett gemensamt agerande mot terrorismen mycket aktuell.
Vi var fortfarande alldeles bestörta över de fruktansvärda bilderna, av den fruktansvärda verkligheten, av de oerhört allvarliga konsekvenser som denna händelse redan har gett upphov till och av de konsekvenser som vi anar och fruktar.
Något som är mycket allvarligare än effekterna på ekonomin eller de världspolitiska förbindelserna, är att tusentals människor mist sina föräldrar, sina barn, sina äkta män eller fruar, sina vänner, sina älskade och närmaste.
Jag vill tillägna mina första ord till dessa personer som lider, till offren: de, offren, måste vara närvarande i våra debatter och i de beslut vi fattar i framtiden.
Vi är nämligen skyldiga dem det.
Vi måste agera för att rättvisa skall skipas och vi måste undvika att det blir fler oskyldiga offer på grund av vårt agerande eller vår undfallenhet att agera.
Vi vet att vi måste göra något, att vi måste ge ett svar, ett rättvist, demokratiskt, välproportionerat svar, men vi måste svara, för vi kan inte tillåta att terroristerna tror att de kan komma undan ostraffade, och vi får inte heller låta dem göra det, och för att vi har en skyldighet att försäkra medborgarna om att rättstaten har de nödvändiga instrumenten för att försvara deras liv, deras frihet och deras säkerhet.
Jag varken vill eller kan bortse från det faktum att jag är bask.
Jag önskar att jag inte hade den erfarenhet jag har på det här området, jag skulle ge vad som helst för att inte ha den, men det har jag.
Jag vet att internationellt samarbetet är rätta vägen, att de initiativ som kommissionär Vitorino har lagt fram i dag är den rätta vägen: politiskt, rättsligt och polisiärt samarbete.
Att gemensamt ta ansvar för att bekämpa terrorismen är det bästa och mest effektiva politiska svar vi kan ge.
Ärade kolleger, terrorismen har - som det redan har sagts - varken gränser, hemland, religion eller ideologi.
Den har gemensamma mål och metoder.
Den har aldrig velat ha fred.
Den har alltid försökt besegra oss, att besegra demokratin.
Därför säger jag er att det som kommissionen har beslutat i dag, det som har antagits i dag, är en historisk händelse.
Låt mig kvalificera den som sådan.
Nu har det steg som saknades tagits för att gå från solidaritet, som är nödvändig, men inte tillräcklig, till ett gemensamt agerande.
Tack så mycket, herr Vitorino, och tack till er alla för detta beslut.
