# ID: svediakorp-gov417198
# author: Goebbels (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 472
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Det finns inga ursäkter för ett terrordåd.
Terrorism är framför allt ett förakt för livet, ett förakt för oskyldiga medborgares liv och ibland ett förakt för sitt eget liv.
Om alla människor skall lägga hinder i vägen för terrorism räcker det inte att häkta och döma dem som utför och organiserar terrordåd.
Man måste framför allt rensa upp i den jordmån där terrorismen utvecklas: fattigdom, underutveckling och okunnighet är en bördig jordmån för all slags fundamentalism.
Det är en paradox att varje oförutsägbar händelse först i efterhand kan förklaras med lätthet.
Att förklara världen räcker dock inte till: den måste förändras.
Världsekonomin går dåligt.
Efter attacken mot Förenta staterna riskerar den att försämras, framför allt i händelse av en utdragen militär aktion.
För att kunna hjälpa andra måste Europa angripa sina egna ekonomiska problem.
Sänkningen av låneräntan bör välkomnas, och ECB hade kunnat förbereda marknaderna på ett bättre sätt.
Det hade kunnat bespara oss ett antal förstörda börsrikedomar.
Om det inte finns någon långsiktig balanserad tillväxt, och ingen sanering av de offentliga underskotten, bör en sådan yttre chock - oförutsedd och oförutsägbar - få Europa att låta automatiska stabilisatorer gälla för alla länder i unionen.
Detta är inte släpphänthet, utan sunt ekonomiskt förnuft.
Våra amerikanska vänner uppvisar ett sunt ekonomiskt förnuft.
De har just fattat beslut om ett betydande stödpaket till den civila luftfartssektorn.
Kommer Europa att gå till WTO och klaga på denna snedvridning av konkurrensen?
Eller kommer Europa också att utforma en stödpolitik för de ekonomiska sektorer som skakades om av den barbariska chocken?
Lyckligtvis har vi euron.
Utan en gemensam valuta hade det stormat på valutamarknaderna nu.
Det hade fått vissa valutor som D-marken att stiga och andra valutor, betraktade som svaga, att sjunka i värde, vilket skulle ha avslutats med en upplösning av den inre marknaden.
Men det handlar inte bara om Europa, det finns också fattiga länder som riskerar att drabbas hårdare av en konjunktursvängning, av en recession som alltid är möjlig.
Vår främsta prioritet bör vara att sikta på att alla länder verkligen integreras i världsekonomin.
Den ofta klandrade globaliseringen berör egentligen ett starkt begränsat antal länder.
Fyra femtedelar av världshandeln involverar ett trettiotal länder.
Utan handel ingen utveckling.
Och för att kunna exportera måste varje land skapa en inhemsk tillväxt som skapar en större rättvisa inom landets gränser.
För att möjliggöra en inhemsk utveckling i fattiga länder måste tredje världens skuldproblem lösas så snabbt som möjligt.
Det är endast genom att utplåna fattigdom och okunnighet som vi kan besegra terrorismen definitivt.
