# ID: svediakorp-gov417184
# author: Morgantini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 509
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
" Ingenting - inte ens kampen för en rättvis sak - kan rättfärdiga att man dödar oskyldiga civila.
Terrorismen bereder inte väg för rättvisan, utan det är snarare den kortaste vägen till helvetet.
Vi fördömer och beklagar detta fruktansvärda brott, vi fördömer dem som har planlagt och genomfört det, med all den kraft vi besitter.
Vårt deltagande i offrens lidande, i deras familjers lidande och i hela det amerikanska folkets lidande i denna svåra stund är inget annat än ett uttryck för vårt djupa engagemang för mänsklighetens gemensamma framtid ".
Detta är inte mina egna ord, utan de kommer från palestinska intellektuella, politiker och ministrar som Yaser Abed Rabbo, Hanan Ashrawi och Mahmoud Darwish.
Det är starka ord som skänker hopp, eftersom de kommer från personer som lever och lider under israelisk militär ockupation.
Vi lever i en tid när alla - individer, stater, institutioner - måste göra sitt yttersta för att förpassa terrorismen till historiens skräpkammare och samtidigt stoppa globaliseringen av fattigdom, orättvisor och krig.
" Orden måste ersätta vapnen ", sade Xavier Solana.
Men då får de inte uppmana till hat eller hänvisa till cowboykulturens " levande eller död ".
De kvinnor som protesterar mot kriget brukar säga att det finns en tredje väg mellan att döda och att dö, och det är att leva.
Utbildning i fred, i respekt för mänskliga rättigheter, får inte utesluta någon, framför allt inte statschefer.
I dag kommer det en strimma hopp från Palestina och Israel i och med den utlysta vapenvilan, en tunn strimma, men det är nödvändigt att vi håller det hoppet vid liv.
Europeiska unionen bidrog till att dialogen kunde komma igång igen.
Denna politiska roll måste förstärkas och om den förstärks, så sker det på basis av ett kraftfullt försvar för rättsstatens principer.
På samma sätt som vi säger till Arafat att han måste visa fasthet i sin kontroll av terrorismen, så säger vi också tydligt till Sharon att han inte ostraffat kan fortsätta konfiskera palestinsk mark, bygga nya bosättningar, döda palestinierna och hålla dem isolerade i sina byar eller, som han gjorde i går morse, förstöra det pågående hamnbygget i Gaza, ett projekt som finansierats av EU: s medlemsstater.
Det krävs konkreta åtgärder.
Palestinierna måste kunna lita på att deras stat är säker och de måste ge Israel garantier för att ingen hotar landets existens, dvs. att det är Israels koloniala expansionspolitik som ifrågasätts, inte landets existens.
I går träffade jag president Lahoud i Libanon tillsammans med en italiensk delegation.
Han tog klart avstånd från terrorismen, men han underströk också tydligt hur nödvändigt det är att lösa Palestinafrågan och att utveckla det politiska och ekonomiska samarbetet med Europa och den arabiska världen.
Vi måste tro på oss själva och vara fredens och rättsstatens budbärare.
