# ID: svediakorp-gov417174
# author: Lannoye (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru rådsordförande, herr kommissionär!
Bortsett från de senaste tio dagarnas helt berättigade känslor och budskapen om solidaritet och medkännande, måste vi se på framtiden med lugn.
De brottsliga attacker som utfördes mot Förenta staterna den 11 september, vilka har skördat tusentals offer, manar till djupgående reflektioner om vad som bör göras för att ett sådant dåd inte skall upprepas, för att nedmontera brotts- och terroristnätverken och för att undvika en våldsspiral - ett våld som är vardag för ganska många av världens befolkningar.
Jag tänker särskilt på den afghanska befolkningen som ni tidigare talade om: detta folk lever inte bara i ett krig som har pågått i flera decennier, utan också under en oförsvarlig politisk regim, talibanernas regim.
Å min grupps vägnar gläds jag åt den attityd som har intagits av Solana, vår höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, framför allt i fråga om konflikten mellan israeler och palestinier, och det ställningstagande som rådet och ordförandeskapet intog genom Michel för flera veckor sedan.
Michel uppträder på ett mycket intressant sätt för Europeiska unionen och för hela världen.
En effektiv politisk insats kräver orubblighet och beslutsamhet.
Men det handlar inte om att besvara barbariska handlingar, såsom dådet den 11 september, med militära initiativ som kan leda till att civila, oskyldiga människor, offras.
(Applåder)
Jag tror att våra företrädare är övertygade om det, och jag tror att gruppordförandenas och övriga ledamöters anföranden har gått i samma riktning.
Jag skulle dock önska att Europeiska unionen, genom vår rådsordförande, övertygade de amerikanska myndigheterna och Bush och hans medarbetare på den punkten.
Sedan några dagar tillbaka utgjuter de sig i hämndlystna uttalanden, uttalanden som inte upphör att oroa mig, och som även oroar européerna.
Den nuvarande situationen talar givetvis för en internationell och multilateral strategi.
Vi har behov av världsomspännande instrument för att hantera världsomspännande problem.
Den internationella terrorismen är ett världsomspännande problem.
En europeisk strategi, en strategi för gemenskapen, är en självklar utgångspunkt, men vi är också en aktiv enhet på internationell nivå, och vi måste agera där vi befinner oss, dvs. på dessa båda nivåer.
Jag anser därför att Europeiska unionen med eftertryck bör förorda att kriminella handlingar av det slag som begicks den 11 september skall leda till att upphovsmännen och ordergivarna ställs inför Internationella krigsförbrytartribunalen, som utan tvivel är den instans som är bäst lämpad att utfärda domar för handlingar som är - det har redan påpekats - brott mot mänskligheten.
Multilateralism blir alltmer nödvändigt med tanke på att det finns en icke-försumbar risk för att det bildas en koalition mot västvärlden i de muslimska länderna, på inrådan av de mest fanatiska regimerna, särskilt regimen i Afghanistan, som skulle kunna övertyga de andra om vår fientlighet mot dem.
Det ligger således i vårt intresse att etablera en så nära dialog som möjligt med de arabiska och muslimska länderna i allmänhet.
Det förslag som jag hade nöjet att lägga fram i går vid talmanskonferensen, och alla gruppers ordförande tog till orda efter mig, förefaller positivt.
Dessutom har ni aviserat ett initiativ från avdelningarnas sida, för att detta förslag skall kunna genomföras.
Det handlar om att organisera ett internationellt euroarabiskt forum, eller euromuslimskt, vilket är ännu bättre, för att skapa möjlighet att föra en dialog om internationella problem, en dialog som med all säkerhet kommer att visa sig konstruktiv för våra framtida förbindelser och för världens framtid.
Fru talman!
Till sist vill jag tacka kommissionär Vitorino för kommissionens förslag om kampen mot terrorism, men jag tror att man också måste ta itu med problemets rötter.
Jag vill under 30 sekunder framhålla ett mycket stort problem.
Finansieringen av terroristnätverken är en rot till det onda, och det finns tyvärr redskap på plats som tillåter finansiering av sådana nätverk: banksekretessen och skatteparadisen.
Europeiska unionen måste ta initiativ för att eliminera dessa båda förhållanden och därmed hugga av roten till det onda.
(Applåder)
