# ID: svediakorp-gov417171
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 836
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru rådsordförande Neyts-Uyttebroeck, kommissionär Vitorino, kära kolleger!
Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokrater) och Europademokrater är mycket positiv till att det på initiativ från det belgiska ordförandeskapet i rådet kommer att äga rum ett extra toppmöte med stats- och regeringscheferna nästa fredag, och ni, fru talman, kommer ju där också att tala för Europaparlamentet.
Vi kan i Europaparlamentet verkligen vara stolta över att vi förra plenarveckan slutbehandlade Watsons betänkande, som visar vägen för vår gemensamma kamp mot terrorismen.
Toppmötet nästa fredag här i Bryssel bör i flera avseenden vara en signal.
Det bör än en gång vara en signal till våra amerikanska vänner om att de djävulska attentaten i Washington och New York inte bara var en attack mot Förenta staterna, utan mot hela den civiliserade världen, en attack mot var och en av oss!
Det var attacker mot våra ideal om demokrati, människorätt och fred.
Det som sades här förra veckan vid ett imponerande sammanträde gäller också i dag.
Vid talmanskonferensen under förmiddagen bad jag den höge representanten Javier Solana - som ju nu tillsammans med rådets ordförande Michel och Chris Patten är på väg till Washington - att han vid samråden med den amerikanske utrikesministern Powell skall säga att vi, européernas fritt valda parlament i Europeiska unionen, omedelbart efter dessa fruktansvärda händelser gett uttryck för vår solidaritet.
Men vi säger också i Washington att vi förväntar oss att man där inte bara tillkännager beslut, som våra europeiska ansvariga personer uteslutande informeras om, utan att det skall äga rum verkliga samtal och samråd, så att det nödvändiga agerandet sedan blir ett gemensamt agerande, som européer och amerikaner är gemensamt ansvariga för.
Fru talman!
Jag har stor respekt för Javier Solana.
Men i framtiden måste vi se till att vi också här i Europaparlamentet kan diskutera med Europeiska unionens höge representant.
Jag tror att detta kan förbättras.
(Applåder)
Vid toppmötet på fredag måste det också ges en signal till Mellanöstern.
Vi uppmanar Israel och Palestina att nu tala med varandra.
Det är nu inte den tidpunkt när man bör förvägra samtal och lämna återbud till dem, utan det är dags för dialog och åtgärder som skapar förtroende, så att vi uppnår fred där.
(Applåder)
Följande måste sägas: Den som nu vägrar att föra en dialog, han undandrar sig vår sympati och solidaritet.
Vi behöver en utveckling mot fred och åtgärder som skapar förtroende, just i dessa dagar i Mellanöstern!
(Applåder)
Vi behöver en signal till den arabiska och islamiska världen.
Vår grupp beslutade under förmiddagen vid ett möte med presidiet att rekommendera, fru talman, att Europaparlamentet så snart som möjligt träffar parlamentsledamöter från den arabiska och islamiska världen inom ramen för Medelhavsforumet, alltså de stater som vi är knutna till i Barcelonaprocessen och Medelhavsdialogen.
Låt oss nu ge denna signal, så att de förstår att vi vill ha partnerskap och vänskap.
Låt mig ta upp ytterligare en aspekt, och jag tror att den måste utgöra det egentliga operativa innehållet i toppmötet här i Bryssel på fredag.
Herr Vitorino, vi tackar er för att ni i dag har lagt fram dessa förslag.
Vi måste verkligen göra Europol till ett instrument för att bekämpa brottslighet, och vi uppmanar våra medlemsstater att också ge Europol nödvändig information, vilket hittills inte varit fallet.
Som vi vet, har det hittills bara skett i någorlunda tillräcklig utsträckning från ett medlemslands sida, de andra medlemsstaterna har hittills vägrat.
Vi är absolut positiva till att man inför en europeisk häktningsorder, och det är dags att agera.
Om det nu skulle vara någon som nu vill bromsa att européerna blir starkare, någon som inte är för ett europeiskt samarbete i Europols namn, så förvägrar han i själva verket inte bara européerna sin solidaritet, utan även våra amerikanska vänner, eftersom vi också måste vara eniga i bekämpningen av terrorismen, om vi vill stå vid våra amerikanska partners och vänners sida!
(Applåder)
Därför har vår grupp lämnat in ett ändringsförslag till budgeten för år 2002.
Vi vill ställa nödvändiga medel till förfogande för Europol, så att Europol verkligen kan agera operativt.
Ordens tid är nu förbi!
Vi måste handla som européer.
Men vi måste samtidigt också handla på ett sansat sätt, och framför allt måste vi, där vi kan, bemästra konflikter på ett fredligt sätt.
Ett militärt agerande får aldrig utgöra vedergällning, utan måste alltid leda till mer säkerhet.
Låt oss handla på ett sansat sätt, men konsekvent, och framför allt: Låt oss ge vårt bidrag till en fredlig samexistens för folken på denna jord!
(Applåder)
