# ID: svediakorp-gov417169
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,003
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, herr kommissionär, mina damer och herrar ledamöter!
Europa, dess medborgare och institutioner, är än i dag djupt chockade över den terrorattack som Förenta staterna utsattes för tisdagen den 11 september.
Ordförandeskapet och rådet fördömde genast i de allra hårdaste ordalag dem som utförde, organiserade och gav order om dessa barbariska handlingar.
Attentaten mot det amerikanska folket är ett direkt angrepp på de värderingar som amerikanerna och européerna delar och som våra samhällen vilar på, även om vi inte har monopol på dem: demokrati, tolerans, respekt för mänskliga rättigheter, rättsstatens principer.
Rådet (allmänna frågor) uttryckte redan vid det brådskande mötet onsdagen den 12 september sin djupa solidaritet med det amerikanska folket.
Vi hävdade att inga ansträngningar kommer att sparas när det gäller att identifiera, ställa inför rätta och bestraffa upphovsmännen.
För att uppnå detta måste unionen använda och förstärka ett antal operativa instrument som hör till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt politiken för rättsliga och inrikes frågor.
Eftersom terrorismen är internationell måste svaret vara globalt.
Fru talman!
På initiativ av rådet (allmänna frågor) sammanträdde rådet (transport) den 14 september.
Rådet gjorde en förteckning över akuta åtgärder som varje medlemsstat vidtagit för att garantera säkerheten i flygtrafiken.
Dessutom upprättades en särskild arbetsgrupp som består av medlemsstaterna och kommissionen och som har till uppgift att förstärka samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna så att säkerhetsåtgärderna, inbegripet rättsliga åtgärder, skall kunna tillämpas på ett enhetligt och ändamålsenligt sätt.
Vid rådet (transport) den 15 oktober i år skall en första rapport redovisas i ämnet.
Transportministrarna har slutligen beslutat utarbeta gemensamma förslag när det gäller förebyggande åtgärder.
De här förslagen kommer sedan, å unionens vägnar, att försvaras vid den allmänna konferensen med civila luftfartsorganisationer den 25 september i år.
Ministerrådet (rättsliga och inrikes frågor) skall sammanträda den 20 september.
Vid det rådet kommer systemet för utbyte av information att undersökas samt även vilken funktion institutioner som Europol respektive Eurojust har på det området.
Rådet skall sedan studera de två förslagen till rambeslut som kommissionen lagt fram.
Det första förslaget gäller medlemsstaternas straffrättsliga system som bör anpassas bättre till varandra, så att en gemensam definition kan göras av begreppet " terroristisk gärning " och så att gemensamma straffåtgärder kan utarbetas.
Det andra förslaget gäller införandet av en europeisk häktningsorder.
Rådet kommer också att fundera över de medel som används vid brottsutredningar.
Det skall ordnas en jämvikt mellan skyddet av personliga uppgifter och de straffrättsliga myndigheternas behov i utredningsfrågor.
Slutligen kommer justitie- och inrikesministrarna att undersöka ett antal åtgärder för att förstärka det transatlantiska samarbetet i rättsliga frågor och med avseende på polis-, underrättelse- och invandringsfrågor.
(FR) Fru talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Kampen mot terrorism kräver att vi använder många olika instrument som gör det möjligt att kontrollera de finansiella flödena, identifiera misstänkta, göra flygtransporter säkrare och kontrollera handeln med vapen, bland många andra saker.
Europeiska unionen är bäst lämpad för att ta itu med kampen mot terrorism på ett övergripande sätt.
Kampen mot internationell terrorism är emellertid ett tidskrävande företag.
Unionen måste engagera sig mer i hantering av regionala spänningar och konflikter för att kunna släcka de bränder som ger näring åt internationell terrorism, vilket stats- och regeringscheferna har deklarerat.
Att utsatta länder och instabila regioner integreras i en fredlig och rättsenlig värld är en kraftig förstärkning av kampen mot terroristgisslet.
Unionen kan öka sin effektivitet genom att utveckla sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och så snabbt som möjligt göra den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken operativ.
Unionen bör utnyttja den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken som ett förebyggande instrument, inte som ett medel för vedergällning.
För att bli verkligt effektiv måste kampen mot terrorism gå hand i hand med en förstärkning av vår politik gentemot länder och regioner i världen där terrorismen verkar finna sina källor.
Vi måste förstärka och fördjupa den politiska dialogen och använda alla instrument som står till vårt förfogande för att bekämpa, kuva och till sist utplåna den internationella terrorismen.
Mina damer och herrar!
Unionen är en global makt i vardande.
Detta ger oss ett ökat ansvar som vi måste ta på oss tillsammans.
De tragiska händelserna den 11 september kommer också att få oss att utveckla våra förbindelser med Förenta staterna, så att de bli mer långtgående än det redan nu etablerade samarbetet.
Den transatlantiska dialogen gör att vi kan utbyta information och analyser angående terrorhotet ur alla aspekter.
Den belgiske utrikesministern Louis Michel kommer i kväll att bege sig till Washington för att diskutera den transatlantiska dialogen med utrikesminister Powell.
Han kommer att redogöra för detta samtal vid Europeiska rådets extramöte fredagen den 21 september.
Syftet med att sammankalla detta extramöte i Europeiska rådet är att se över alla de politiska, diplomatiska, ekonomiska, rättsliga och finansiella medel som unionen förfogar över för att bekämpa terrorism.
Detta möte ger också tillfälle att diskutera unionens diplomatiska roll för att stabilisera regionala konflikter.
För att bli effektiv måste kampen mot terrorism stödjas på ansträngningarna i alla länder som delar våra värderingar om frihet, tolerans och demokrati.
Därför har ordförandeskapet sett till att tredjeländer kan delta i Europeiska unionens insatser.
Alla kandidatländer har utan undantag slutit upp bakom uttalandena från rådet (allmänna frågor) och stats- och regeringscheferna.
Genom medlemsstaternas ambassader utomlands har man också inbjudit tredjeländer att bekräfta sitt åtagande att föra en ständig kamp mot terrorism.
Fru talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
På så sätt kan unionen bidra till att det byggs en fredlig och rättsenlig värld för alla folk.
(Applåder)
